« Agg 2:3 Księga Aggeusza 2:4 Agg 2:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(2:5) A teraz zmocnij się, Zorobabel! mówi Pan, i zmocnij się téż, Jezu, synu Josedek, kapłanie wielki! i zmocnij się, wszystek ludu ziemie, mówi Bóg zastępów, a czyńcie; (bo Ja jestem z wami, mówi Pan zastępów).
2.GDAŃSKA.1881(2:5) Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,
3.GDAŃSKA.2017Teraz jednak umocnij się, Zorobabelu, mówi PAN; umocnij się, Jozue, synu Josadaka, najwyższy kapłanie; umocnij się też, cały ludu tej ziemi, mówi PAN, i pracujcie. Ja bowiem jestem z wami, mówi PAN zastępów.
4.CYLKOWTeraz tedy nabierz mocy Zerubabelu! rzecze Wiekuisty; nabierz mocy Jehoszuo, kapłanie najwyższy! nabierz też mocy cały ludu tej ziemi, rzecze Wiekuisty, a dokonajcie, albowiem Ja z wami, rzecze Wiekuisty zastępów.
5.TYSIĄCL.WYD5Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu - wyrocznia Pana - nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha, cały ludu ziemi! - wyrocznia Pana. Pracujcie, bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów.
6.BRYTYJKALecz teraz, bądź mężny, Zorobabelu! – mówi Pan. – Bądź mężny, arcykapłanie Jozue, synu Jehosadaka! Bądź mężny, cały ludu kraju! – mówi Pan. – Do dzieła, bo ja jestem z wami! – mówi Pan Zastępów.
7.POZNAŃSKAAle teraz odwagi, Zorobabelu! - mówi Jahwe. Odwagi, Jozue, synu Jocedeka, arcykapłanie! Odwagi, wszyscy mieszkańcy tej ziemi - tak mówi Jahwe - i zabierzcie się do dzieła, bo Ja jestem z wami! - tak mówi Jahwe Zastępów.
8.WARSZ.PRASKALecz nabierz ducha, Zorobabelu – mówi Pan – odwagi, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, odwagi, wszyscy mieszkańcy kraju – wyrocznia Pana! Wszyscy odważnie zbierzcie się do pracy: Ja bowiem jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem teraz nabierz mocy, Zerubabelu! – mówi WIEKUISTY. Nabierz mocy Jezusie, najwyższy kapłanie! Nabierz mocy cały ludu tej ziemi! – mówi WIEKUISTY, i tego dokonajcie; bo Ja jestem z wami, mówi WIEKUISTY Zastępów.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITAle teraz, bądź mężny, Zorobabelu! - oświadcza PAN. Bądź mężny, Jozue, synu Jehosadaka, arcykapłanie! Bądź mężny, cały ludu tej ziemi! - oświadcza PAN. Do dzieła, bo Ja jestem z wami! - oświadcza PAN Zastępów.
11.TOR.PRZ.2023Teraz jednak wzmocnij się Zorobabelu! – oświadczenie Jhwh; wzmocnij się Jozue, synu Jehosadaka, arcykapłanie! Wzmocnij się też cały ludu tej ziemi – oświadczenie Jhwh, do dzieła! Bo ja jestem z wami – oświadczenie Jhwh Zastępów.