Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak popisał jest Mojżesz zakon ten to i dał ji kapłanom synom Lewi, jiż to nieśli skrzynią zaślubienia bożego, i wszytkim starszym israhelskim. | 2. | WUJEK.1923 | Napisał tedy Mojżesz ten zakon, i dał go kapłanom, synom Lewi, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy napisał Mojżesz ten zakon i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz zapisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili arkę przymierza PANA, i wszystkim starszym Izraela. | 5. | CYLKOW | I spisał Mojżesz zakon ten, i oddał go kapłanom, synom Lewi, niosącym arkę przymierza Wiekuistego, i wszystkim starszym Israela. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz napisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym arkę Przymierza Pańskiego i wszystkim starszym Izraela. | 7. | MIESES | Mojżesz napisał Naukę [Torę] tę i oddał ją kapłanom Synom Lewiego, niosącym Arkę [Tablic] Przymierza Wiekuistego, oraz wszystkim starszym Izraela. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I napisał Mojżesz to Prawo, dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraela. | 9. | BRYTYJKA | I spisał Mojżesz ten zakon, i dał go kapłanom, synom Lewiego, którzy noszą Skrzynię Przymierza Pańskiego, i starszym izraelskim. | 10. | POZNAŃSKA | Mojżesz spisał to Prawo i dał je kapłanom - potomkom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Jahwe, i całej starszyźnie izraelskiej. | 11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz spisał te polecenia i przekazał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili Arkę Przymierza Jahwe, oraz wszystkim starszym Izraela. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz spisał to Prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, niosącym Arkę Przymierza WIEKUISTEGO, oraz wszystkim starszym Israela. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz spisał to Prawo i przekazał je kapłanom, synom Lewiego, tym, którzy noszą skrzynię Przymierza z PANEM, oraz wszystkim starszym Izraela. |
|