« 4Moj 23:9 4 Księga Mojżeszowa 23:10 4Moj 23:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPKto zliczyć będzie moc proch Jakubow i poznać liczbę ❬plemienia❭ israelskiego? Umrzy, duszo moja, śmiercią sprawiedliwych i będą skończona ma jim podobna”.
2.WUJEK.1923Kto przeliczyć może proch Jakóbów, i wiedzieć liczbę pokolenia Izraelowego? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, a niech się staną ostatnie rzeczy moje tym podobne.
3.GDAŃSKA.1881Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich.
4.GDAŃSKA.2017Któż policzy proch Jakuba, któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych i niech mój koniec będzie taki jak ich.
5.CYLKOWKtóż zliczył proch Jakóba, a porachował leże Israela? Oby zmarła dusza moja śmiercią sprawiedliwych, a był koniec mój do nich podobnym!
6.KRUSZYŃSKIKto policzy pył Jakóba, a zliczy czwartą część Izraela? Niechaj umrę śmiercią sprawiedliwych, niechaj koniec mój będzie im podobny!
7.MIESESKtóż zliczył proch Jakóba i [któż] porachuje ćwiartkę Izraela? Obym ja sam umarł śmiercią prawych i oby był mój koniec taki sam”.
8.TYSIĄCL.WYD5Któż może zliczyć Jakuba jak proch licznego? Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych! Niechaj taki jak ich będzie mój koniec!
9.BRYTYJKAKtóż policzy Jakuba jak prochlicznego, Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niechaj umrze moja dusza śmiercią prawych, Niech mój kres będzie taki jak jego!
10.POZNAŃSKAKto zdoła policzyć Jakuba, [mnogiego niczym] proch? Kto obliczy choćby czwartą część Izraela? Obym mógł kiedyś umierać śmiercią [tych] sprawiedliwych, oby kres mego życia był podobny do ich [kresu].
11.WARSZ.PRASKAKtóż zdoła zliczyć mnóstwo synów Jakuba? Kto zdoła policzyć choćby jedną czwartą Izraela? Raczej niech zginę śmiercią sprawiedliwych, niech mój koniec będzie podobny do ich końca.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Któż zliczył proch Jakóba i policzył łoże Israela? Oby śmiercią sprawiedliwych zmarła moja dusza, a mój koniec był do nich podobny.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITKtóż policzy ten proch potężnego liczebnie Jakuba? Kto poda liczbę choćby czwartej części Izraela? Niechbym ja umarł śmiercią ludzi prawych, niechby taki jak jego był także mój kres!