| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (38:12) Ode wszech lichot mojich wytargń mie, przekorę szalonemu dał jeś mie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (38:12) Ode wszech lichot wytargni mie, urąganie głupiemu dałeś mie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (39:9) Wybawże mię tedy od wszytkich złości moich, a nie poday mię na pohańbienie szalonym. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (39:9) Od wszystkich nieprawości moich wyrwij mię; na pośmiech głupiemu dałeś mię. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (39:9) Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (39:9) Od-wszech wykroczeń-mych uwolnij-mię; na-zniewagę głupca, nie wystawiaj-mię. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (39:9) Wybaw mnie ze wszystkich moich występków. Nie dozwól mi być pohańbieniem głupiemu. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (39:9) Od wszelkich przewinień moich wyzwól mnie, pośmiewiskiem podłych nie czyń mnie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (39:9) Od wszystkich nieprawości moich uwolnij mnie, na pośmiewisko głupiemu nie wystawiaj mnie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (39:9) Ocal mnie od wszystkich przestępstw moich, nie podaj mię na pośmiewisko nędznika. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (38:9) Wyzwól mnie ze wszystkich grzechów moich, * nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupcom. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (39:9) Wyzwól mnie z wszelkich występków moich, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (38:9) Wybaw mię od wszelkich moich nieprawości, na pośmiewisko głupca mnie nie wydawaj. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (39:9) Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca! |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (39:9) Ratuj mnie od wszelkich występków moich! Nie wystawiaj mnie na zniewagę nikczemnika! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (39:9) Przebacz mi wszystkie moje winy i nie dopuszczaj, bym był pośmiewiskiem dla głupców. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (39:9) Wyzwól mnie od wszelkich mych przewinień, nie czyń mnie pośmiewiskiem podłych. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (39:9) Ratuj mnie od wszystkich moich przestępstw, Nie wystawiaj na zniewagę bezmyślnego. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca. |