1. | WUJEK.1923 | Bodaj się natkał brzuch jego, aby nań wypuścił gniew zapalczywości swéj, dżdżył nań wojnę swoję. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy. |
4. | CYLKOW | Aby mu stało na napełnienie żywota swego, spuszcza nań żar gniewu swojego, a zrasza go (siarczystą) wilgocią swoją. |
5. | KRUSZYŃSKI | Choć będzie miał czym napełnić brzuch swój, Bóg ześle nań ogień gniewu swego, jak deszcz spuści nań, na ciało jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy będzie czym wnętrze napełnić, [Bóg] ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości. |
7. | BRYTYJKA | Gdy będzie napełniał swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu i spuści na niego zagładę. |
8. | POZNAŃSKA | A gdy już będzie miał czym brzuch napełnić, Bóg ześle na niego ogień swego gniewu, wyleje na niego fale swego oburzenia. |
9. | WARSZ.PRASKA | I oto kiedy pełen będzie brzuch przestępcy, Bóg na niego swój gniew wyleje i wymierzy w niego wszystkie swoje ciosy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choćby mu starczyło na napełnienie swojego wnętrza Bóg spuszcza na niego żar Swojego gniewu oraz zrasza go siarczystą swą wilgocią. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy się najadał, Bóg zsyłał żar swojego gniewu i uderzał go gradem swoich razów. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swojego gniewu, i ześle go na niego i w jego wnętrzności. |