1. | WUJEK.1923 | Wszystkie ciemności skryte są w tajnikach jego: pożre go ogień, którego nie podniecają, będzie trapion zostawiony w przybytku swoim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony. |
4. | CYLKOW | Wszystek mrok zasadził się na skarby jego, pożera go ogień nie rozniecony (przez ludzi); strawia szczątki w namiocie jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Noc głęboka pochłonie skarby jego, ogień nie rozdmuchany go pożre, strawi resztę pozostałą w jego namiocie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały mrok jak skarb zachowany dla niego, nie wzniecony ogień go strawi, pochłonie ocalałego w namiocie. |
7. | BRYTYJKA | Zupełna ciemność ogarnia jego skarby, pożera go ogień, przez nikogo nie rozniecony i pochłania wszystko, co ocalało w jego namiocie. |
8. | POZNAŃSKA | Najgłębsze ciemności dla niego są przeznaczone, nie rozpalony ogień go strawi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ciemności zagłady – oto, co go czeka, strawi go nie wiadomo skąd pochodzący ogień, niszcząc razem z nim wszystko, co jest w namiocie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Cały mrok zasadził się na jego skarby, pożera go ogień nie rozniecony przez ludzi; strawia szczątki w jego namiocie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gęsty mrok zaczaił się na jego skarby, jego zaś i pozostałych z nim w namiocie pochłonął ogień przez nikogo nie wzniecony. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Całkowita ciemność jest zaczajona, aby skryć jego skarby. Pożre go ogień przez nikogo nie wzniecony, pochłonie to, co pozostawione w jego namiocie. |