| 1. | WUJEK.1923 | A on lepak wie drogę moję, i doświadczył mię jako złota, które przez ogień przechodzi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto. |
| 4. | CYLKOW | Gdyby poznał drogę, którąm postępował, i gdyby mnie doświadczył, jako złoto bym się okazał. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jednakże on zna drogę moją; gdyby mnie wybadał, wyjdę jako złoto. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto. |
| 7. | BRYTYJKA | Zna bowiem drogę, którą postępuję; Gdyby mnie wypróbował, wyszedłbym czysty jak złoto. |
| 8. | POZNAŃSKA | On jednakże zna moją drogę i miejsce postoju, z próby Jego wyjdę czysty jak złoto. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | A On zna dobrze drogę, którą idę, z doświadczeń zaś, którym mnie poddaje, wyjdę czysty jak złoto. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby poznał drogę, którą szedłem i gdyby mnie doświadczył – okazałbym się jak złoto. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On jednak wie, którą drogą kroczę; gdyby poddał mnie próbie, wyszedłbym czysty jak złoto. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Tak, On zna drogę, którą kroczę; gdyby mnie wypróbował, wyszedłbym czysty jak złoto. |