« Psal 115:17 Księga Psalmów 115:18 Psal 116:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(113:27) ale my, jiż żywi jesmy, bogosławimy Panu ot ninie aż na wieki.
2.PS.PUŁAWSKI(113:27) ale my, jiż żywi jesmy, błogosławimy Gospodnu od ninie aż na wieki.
3.WUJEK.1923Ale my, którzyśmy żywi, błogosławiemy Panu, od tego czasu aż na wieki.
4.GDAŃSKA.1881Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
5.GDAŃSKA.2017Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.
6.GÖTZE.1937Ale my będziemy uwielbiali Pana odtąd aż na wieki. Alleluja!
7.CYLKOWAle my błogosławić będziemy Pana, odtąd aż na wieki. Halleluja.
8.KRUSZYŃSKILecz my będziemy błogosławili Pana odtąd aż na wieki. Alleluja!
9.ASZKENAZY Wszak my sławić będziemy Pana jestestwa odtąd i aż po wieczność. Hallelujah!
10.SZERUDAAle my błogosławić będziemy Panu, odtąd i na wieki. Alleluja.
11.TYSIĄCL.WYD1(113B:18) Lecz my błogosławimy Panu i teraz, i aż na wieki.
12.TYSIĄCL.WYD5lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.
13.BRYTYJKAAle my błogosławić będziemy Panu, odtąd i na wieki. Alleluja.
14.POZNAŃSKAale my będziemy błogosławić Jahwe odtąd i po wszystkie wieki.
15.WARSZ.PRASKAMy zaś wysławiamy Pana i teraz i po wszystkie wieki. Alleluja!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale my będziemy wielbić PANA, odtąd aż na wieki. HALLELUJA!
17.EIB.BIBLIA.2016To my będziemy błogosławić PANA - Odtąd aż na wieki. Alleluja!