1. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Saula: Któżem ja, albo co za żywot mój, albo co za ród ojca mego w Izraelu, żebym był zięciem królewskim? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Dawid do Saula: Któżem ja? albo co za stan mój, albo co za dom ojca mego w Izraelu, żebym był zięciem królewskim? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid powiedział do Saula: Kim jestem i czym jest moje życie lub rodzina mojego ojca w Izraelu, żebym miał zostać zięciem króla? |
4. | CYLKOW | I odpowiedział Dawid Saulowi: Któż ja, a czem życie moje i ród ojca mojego w Izraelu, abym zięciem króla został? |
5. | KRUSZYŃSKI | Dawid odpowiedział Saulowi: "Czymże ja jestem i czymże jest życie moje, lub ród ojca mego w Izraelu, że mam się stać zięciem królewskim?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid odpowiedział na to Saulowi: Kimże ja jestem i czym jest ród mego ojca w Izraelu, abym mógł być zięciem królewskim? |
7. | BRYTYJKA | Dawid zaś odpowiedział Saulowi: Kimże ja jestem, a czym jest ród mojego ojca w Izraelu, że miałbym zostać zięciem królewskim? |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział Dawid Saulowi: - Kimże ja jestem i czym jest ród i rodzina ojca mego w Izraelu, bym mógł zostać zięciem króla? |
9. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział Dawid Saulowi: A kimże ja jestem, czym jest moje życie, czym jest ród mojego ojca w Izraelu, żebym miał stać się zięciem samego króla? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid odpowiedział Saulowi: Kim ja jestem i czym jest moje życie oraz ród mojego ojca w Israelu, abym został królewskim zięciem? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid odpowiedział Saulowi: Kim ja właściwie jestem, ja oraz mój ród - rodzina mojego ojca w Izraelu - że miałbym zostać zięciem króla?! |