« 5Moj 12:11 5 Księga Mojżeszowa 12:12 5Moj 12:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Tam używać będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy i synowie i córki wasze, słudzy i służebnice, i Lewita, który w mieściech waszych mieszka; bo nie ma inszego działu i osiadłości między wami.
2.GDAŃSKA.1881I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.
3.GDAŃSKA.2017I będziecie się radować przed PANEM, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.
4.CYLKOWI weselić się będziecie przed obliczem Wiekuistego, Boga waszego, - wy, i synowie wasi, i córki wasze, i sługi, i służebnice wasze, i Lewita, który w bramach waszych, ponieważ niema on części ani udziału z wami.
5.KRUSZYŃSKII cieszyć się będziecie przed Jahwe, Bogiem waszym, wy, synowie wasi, córki wasze, sługi wasze i służebnice wasze i lewita, który się znajduje w bramach waszych, gdyż nie ma on działu, ani dziedzictwa z wami.
6.MIESESi [gdzie] będziecie się radować przed Bogiem waszym Wiekuistym: wy, synowie wasi i córy wasze, niewolnicy wasi i służebnice wasze, [a też] i Lewita, który w bramach waszych jest, ponieważ on udziału nie ma, ni dziedzictwa z wami.
7.TYSIĄCL.WYD5Przed Panem, Bogiem waszym, cieszyć się będziecie wy, synowie wasi i córki, słudzy, niewolnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma działu ani dziedzictwa razem z wami.
8.BRYTYJKAI będziecie się radować przed obliczem Pana, Boga waszego, wraz z synami i córkami swymi, sługami i służebnicami swymi oraz z Lewitą, który jest w twoich bramach, gdyż on nie ma działu i dziedzictwa z wami.
9.POZNAŃSKAI będziecie się weselić przed Jahwe, waszym Bogiem, wraz ze swymi synami i córkami, sługami i służebnicami, a także i z Lewitą, mieszkającym w obrębie waszych murów, który nie ma działu ani dziedzictwa wraz z wami.
10.WARSZ.PRASKAI będziecie się cieszyli wobec Jahwe, waszego Boga, wy sami, wasi synowie i wasze córki, wasi słudzy i wasze służebnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma własnej części ani dziedzictwa razem z wami.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Będziecie się weselić przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga wy, wasi synowie, wasze córki, wasze sługi i służebnice, i Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ on nie ma części, ani udziału z wami.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTam będziecie się cieszyć wobec PANA, waszego Boga - wy, wasi synowie i córki, wasi słudzy i służące - oraz Lewita, który mieszka w obrębie waszych bram, gdyż nie ma on działu ani dziedzictwa między wami.