1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Jonatas pocznie więcej zaprzysięgać się z Dawidem ❬...❭, bo jako duszę swą ji miłował. |
2. | WUJEK.1923 | I przydał Jonathas przysiądz Dawidowi, przeto że go miłował; bo jako duszę swoję tak go miłował. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę. |
5. | CYLKOW | I zaklinał Jonatan raz jeszcze Dawida na miłość swą ku niemu; bo jako własną duszę miłował go. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nadto Jonatan poprzysiągł Dawidowi na miłość swoją, ponieważ miłował go, jak duszę własną. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie. |
8. | BRYTYJKA | I Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi na swoją miłość do niego, gdyż miłował go jak własne życie, |
9. | POZNAŃSKA | I jeszcze raz Jonatan przysiągł Dawidowi przyjaźń, bo istotnie miłował go jak własne życie. |
10. | WARSZ.PRASKA | I jeszcze raz potwierdził Jonatan wszystko, co powiedział, przysięgą, powołując się na miłość do Dawida, którego rzeczywiście kochał jak samego siebie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto Jonatan jeszcze raz zaklinał Dawida na swą miłość ku niemu, gdyż miłował go jak własną duszę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Jonatan raz jeszcze, ze względu na swoją miłość do Dawida, złożył mu przysięgę wierności, bo pokochał go jak samego siebie. |