Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nie zgrzeszycie na tem, wyborne a tuczne sobie zachowawając, nie pokalajcie ofiery synow israelskich a nie zemrzecie”. | 2. | WUJEK.1923 | A nie będziecie grzeszyć w tem, przednie sobie i tłuste rzeczy zachowując, abyście nie splugawili ofiar synów Izraelowych, i nie pomarli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I nie obciążycie się grzechem za to, gdy będziecie składać, co najlepsze z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych synów Izraela, i nie umrzecie. | 5. | CYLKOW | I nie poniesiecie za to grzechu, jeżeli zdejmować będziecie najprzedniejsze z tego; a ofiar poświęconych od synów Israela nie sponiewierajcie, abyście nie pomarli!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie poniesiecie na sobie żadnego grzechu, gdy będziecie ofiarowali z tego, co najlepsze; nie sprofanujecie świętych ofiar synów Izraelowych i nie umrzecie". | 7. | MIESES | [Wystrzegajcie się], ażebyście nie ponosili z powodu tego [t. j. daniny] grzechu, gdy będziecie wydzielali z niego, co jest najprzedniejszem w niem, a i świętości Synów Izraela nie znieważajcie, ażebyście nie pomarli”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy odłożycie z tego to, co jest najlepsze, nie będziecie ponosić żadnej winy, nie zbezcześcicie świętych darów Izraelitów, i [dzięki temu] nie pomrzecie. | 9. | BRYTYJKA | A gdy złożycie na ofiarę to, co najprzedniejsze, nie ściągniecie na siebie grzechu i nie zbezcześcicie poświęconych darów synów izraelskich, i nie pomrzecie. | 10. | POZNAŃSKA | Nie obciążycie się też żadnym grzechem, jeśli tylko wyłączycie z tego najlepszą część. Nie kalajcie więc ofiar świętych [składanych] przez synów Izraela, abyście nie pomarli. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziecie wolni od wszelkiej winy i nie pomrzecie, jeśli złożycie z tego, co będzie wam dane, cząstkę najlepszą; nie będzie wam też poczytane za zbezczeszczenie ofiar składanych przez synów Izraela. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nie poniesiecie za to grzechu, jeśli będziecie zdejmować z tego najprzedniejsze; nie sponiewierajcie poświęconych ofiar od synów Israela, abyście nie pomarli. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy w swoim szczególnym darze złożycie to, co z przekazanych wam darów najlepsze, wówczas będziecie wolni od grzechu, nie zbezcześcicie tego, co zostało poświęcone przez synów Izraela i nie narazicie się na śmierć. |
|