| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Z Onesymem wiernym a miłym bratem ktory iest z was, wszytko tedy wam oznaymią co się tu dzieie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Z Onesymem wiernym i miłym bratem, który jest zwas którzy wszytko wam oznajmią, co tu (dzieje się.) |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Z Onezymem, najmilszjym i wiernym bratem, który jest z was. Wszystko wam oznajmią, co się tu dzieje. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Z Onesymem wiernym i miłym bratem, który jest z was; wszytko wam oznajmią co się tu dzieje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Posełam go z Onezymem, najmilszym mi i wiernym bratem a waszym ziomkiem. O tem, co się tu dzieje, oni wam opowiedzą. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | razem z Onezymem, najmilszym i wiernym bratem, który jest z waszego miasta. Oni opowiedzą wam wszystko, co się tu dzieje. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | (a posłałem go) z Onezymem, wiernym i najmilszym bratem naszym, który od was jest. Oni wam o wszystkiem powiedzą, co się tu dzieje. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | żeby pocieszył serca wasze. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | żeby pocieszył wasze serca. Oni opowiedzą wam wszystko, co się tutaj dzieje. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was: oznajmią wam wszystko, co tutaj się dzieje. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Posłałem go z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was; oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Towarzyszy mu Onezym, wierny i umiłowany brat, jeden spośród was. [Obaj] opowiedzą wam wszystko o tym, co tu się dzieje. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | razem z Onezymem, wiernym, umiłowanym bratem, który jest z was. Oni wam wyjaśnią wszystkie sprawy tutaj. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jest z nim Onezymos, wierny i ukochany brat, który pochodzi spośród was. Oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Razem z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was; ci oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje . |