1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę krol israhelski ku krolowi Jozafatowi judzskiemu rzecze: „Azalim tobie nie rzekł, iże mi nie prorokuje dobrego, ale zawżgi złe”. |
2. | WUJEK.1923 | (Rzekł tedy król Izraelski do Jozaphata: Azam ci nie powiedział, że mi nie prorokuje dobre, ale zawżdy złe?) |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król Izraela powiedział do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że nie będzie mi prorokować nic dobrego, tylko to, co złe? |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy król izraelski do Jozafata: Azalim ci nie powiedział: Nie prorokuje mi on nic dobrego, lecz tylko zło. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król izraelski do Jozafata: "Czyż nie mówiłem ci? Nic dobrego dla mnie nie prorokuje, lecz tylko złe!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy król izraelski zwrócił się do Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy król izraelski rzekł do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że ten nie zwiastuje mi nic dobrego, a tylko złe? |
9. | POZNAŃSKA | [Wówczas] król izraelski rzekł do Jozafata: - Czyż nie mówiłem ci, że nie prorokuje mi tego, co dobre, ale tylko to, co złe? |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział król izraelski do Jozafata: Czyż ci nie mówiłem? On nigdy jeszcze nie wyprorokował niczego dobrego dla mnie, lecz tylko zło. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem król israelski powiedział do Jozafata: Czy ci nie mówiłem: On nie prorokuje mi nic dobrego, lecz tylko zło. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A nie mówiłem ci?! - wykrzyknął król Izraela do Jehoszafata. - On mi nie zapowiada nigdy niczego dobrego! Samo zło! |