1. | WUJEK.1923 | Wnet rzekł do niego, i do Aarona, i do Maryi: Wynidźcie tylko was troje do przybytku przymierza; a gdy wyszli, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I nagle PAN powiedział do Mojżesza, Aarona i Miriam: Wyjdźcie we troje do Namiotu Zgromadzenia. I wyszli we troje. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty nagle do Mojżesza, i do Ahrona, i do Mirjam: "Wyjdźcie wy troje do przybytku zboru!" I wyszli we troje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nagle przemówił Bóg do Mojżesza, do Aarona i do Marji: "Wyjdźcie wy troje ku namiotowi". I wyszli we troje; |
6. | MIESES | i Wiekuisty rzekł nagle do Mojżesza, do Arona i do Mirjamy: „Wyjdźcie wy troje do Namiotu Obecności”!, – zaczem wyszło ich troje. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I poszli wszyscy troje, |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan nagle do Mojżesza, do Aarona i do Miriam: Przyjdźcie wy troje do Namiotu Zgromadzenia. I wyszli we troje. |
9. | POZNAŃSKA | Nieoczekiwanie rzekł Jahwe do Mojżesza, Aarona i Miriam: - Udajcie się we troje do Namiotu Zjednoczenia! I poszli wszyscy troje. |
10. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe do Mojżesza, Aarona i Miriam: Wyjdźcie wszyscy troje i udajcie się w stronę Namiotu Spotkania. I wyszli wszyscy troje. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc WIEKUISTY nagle powiedział do Mojżesza, do Ahrona oraz do Mirjam: Wy troje wyjdźcie do Przybytku Zboru. Zatem wyszli we troje. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN więc nagle powiedział do Mojżesza, do Aarona i do Miriam: Przyjdźcie wy troje do namiotu spotkania. I przyszli. |