1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż jeś żądał jić k swym a byłoć żądno ku oćcu twemu, przecz jeś ukradł mi bogi moje?” |
2. | WUJEK.1923 | Niech tak będzie: chciałoć się jechać do swoich, i pragnąłeś domu ojca twego: czemużeś pokradł bogi moje? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki? |
5. | NEUFELD.1863 | A teraz, skoro poszedłeś, bo tęskniłeś za domem ojca swojego, dla czego ukradłeś mi Bogów moich? |
6. | CYLKOW | I tak poszedłeś sobie, boś tęsknił bardzo za domem ojca twojego; ale czemu skradłeś bogi moje?" |
7. | KRUSZYŃSKI | A teraz odszedłeś, ponieważ tęskniąc, stęskniłeś się za domem ojca swego, dlaczegoż jednak skradłeś mi bóstwa moje?". |
8. | MIESES | A teraz odszedłeś sobie, ponieważ było tęskno tobie za domem ojca twego, dlaczego ukradłeś moje bogi?” |
9. | SPITZER.1937 | A teraz poszedłeś sobie; gdyż tęsknić, tęskniłeś za domem ojca twego, czemu skradłeś bożki moje? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy już jednak ruszyłeś w drogę, bo tęskno było ci bardzo za rodziną twego ojca, to czemu skradłeś mi moje posążki? |
11. | BRYTYJKA | Skoro jednak już wybrałeś się w drogę, bo bardzo zatęskniłeś za domem ojca swego, to dlaczego ukradłeś bożki moje? |
12. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak wybrałeś się w drogę, ponieważ bardzo tęskniłeś za ojcowskim domem, dlaczegoś mi ukradł moje bóstwa? |
13. | WARSZ.PRASKA | [Ostatecznie rozumiem, że] nękała cię bardzo tęsknota za ojczystym krajem, dlatego ruszyłeś w drogę. Ale dlaczego skradłeś mi posążki moich bóstw rodzinnych? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Poszedłeś sobie, bo bardzo tęskniłeś za domem swojego ojca; ale czemu ukradłeś moich bogów? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale skoro nieodwołalnie odszedłeś, bo mocno zatęskniłeś za domem swego ojca, to dlaczego ukradłeś moje bożki? |