« 1Moj 31:29 1 Księga Mojżeszowa 31:30 1Moj 31:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPGdyż jeś żądał jić k swym a byłoć żądno ku oćcu twemu, przecz jeś ukradł mi bogi moje?”
2.WUJEK.1923Niech tak będzie: chciałoć się jechać do swoich, i pragnąłeś domu ojca twego: czemużeś pokradł bogi moje?
3.GDAŃSKA.1881A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
4.GDAŃSKA.2017A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki?
5.NEUFELD.1863A teraz, skoro poszedłeś, bo tęskniłeś za domem ojca swojego, dla czego ukradłeś mi Bogów moich?
6.CYLKOWI tak poszedłeś sobie, boś tęsknił bardzo za domem ojca twojego; ale czemu skradłeś bogi moje?"
7.KRUSZYŃSKIA teraz odszedłeś, ponieważ tęskniąc, stęskniłeś się za domem ojca swego, dlaczegoż jednak skradłeś mi bóstwa moje?".
8.MIESESA teraz odszedłeś sobie, ponieważ było tęskno tobie za domem ojca twego, dlaczego ukradłeś moje bogi?”
9.SPITZER.1937A teraz poszedłeś sobie; gdyż tęsknić, tęskniłeś za domem ojca twego, czemu skradłeś bożki moje?
10.TYSIĄCL.WYD5Gdy już jednak ruszyłeś w drogę, bo tęskno było ci bardzo za rodziną twego ojca, to czemu skradłeś mi moje posążki?
11.BRYTYJKASkoro jednak już wybrałeś się w drogę, bo bardzo zatęskniłeś za domem ojca swego, to dlaczego ukradłeś bożki moje?
12.POZNAŃSKAJeśli jednak wybrałeś się w drogę, ponieważ bardzo tęskniłeś za ojcowskim domem, dlaczegoś mi ukradł moje bóstwa?
13.WARSZ.PRASKA[Ostatecznie rozumiem, że] nękała cię bardzo tęsknota za ojczystym krajem, dlatego ruszyłeś w drogę. Ale dlaczego skradłeś mi posążki moich bóstw rodzinnych?
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Poszedłeś sobie, bo bardzo tęskniłeś za domem swojego ojca; ale czemu ukradłeś moich bogów?
15.EIB.BIBLIA.2016.LITAle skoro nieodwołalnie odszedłeś, bo mocno zatęskniłeś za domem swego ojca, to dlaczego ukradłeś moje bożki?