| 1. | WUJEK.1923 | I przyszedł do króla i rzekł do niego: Oto strzygą owce sługi twego: niech, proszę, przyjdzie król z służebniki swymi do sługi swego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo przyszedł Absalom do króla i rzekł: Oto teraz strzygę owce słudze twemu; niech idzie proszę król i słudzy jego z sługą twoim. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Absalom przyszedł do króla i powiedział: Oto teraz strzygą owce twemu słudze. Proszę, niech król i jego słudzy pójdą z twoim sługą. |
| 4. | CYLKOW | Poszedł też Absalom do króla, i rzekł: Oto odbywają strzyż u sługi twojego - niechajby też towarzyszył król wraz z dworem swoim słudze swojemu! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Absalom udał się do króla i rzekł: "Oto - proszę - jest strzyżenie u sługi twego; niechaj - proszę - przybędzie król i słudzy jego do sługi twojego!" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Absalom udał się również do króla i rzekł: Właśnie odbywa się u twojego sługi strzyżenie owiec, niech król raczy przyjść do swojego sługi z całym orszakiem. |
| 7. | BRYTYJKA | Wstąpił też Absalom do króla i rzekł: Oto ma się odbyć strzyżenie owiec u twego sługi, przyjdź, o królu, wraz ze swoją świtą do twego sługi. |
| 8. | POZNAŃSKA | Abszalom poszedł do króla i rzekł: - Oto sługa twój urządza strzyżenie owiec. Niech przybędzie, proszę, król i słudzy jego do twego sługi. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Przyszedł do króla i powiedział: U twojego sługi odbywa się właśnie strzyżenie owiec. Niech raczy król przybyć do swego sługi z całym orszakiem. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Absalom poszedł i do króla oraz powiedział: Oto odbywa się strzyżenie u twego sługi, więc niechaj także król, razem z swoim dworem, towarzyszy swojemu słudze. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyszedł zatem do króla i powiedział: Już postrzygacze zawitali do twojego sługi. Proszę, niech król ze swoją świtą wyruszy ze swoim sługą. |