Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Nad to, synu mój! więcéj się nie pytaj: czynienia wiele ksiąg niemasz końca, a częste myślenie jest ciała utrapienie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę z tych słów: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki męczy ciało. | | 4. | CYLKOW | A dalej, synu mój, daj się ostrzedz! Tworzeniu ksiąg licznych niemasz końca, a badanie zbytnie utrudza ciało. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki utrudza ciało. | | 6. | BRYTYJKA | Poza tym: Synu mój, przyjmij przestrogę! Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a nadmierne rozmyślanie męczy ciało. | | 7. | POZNAŃSKA | I ponadto jeszcze, synu mój, pamiętaj: tworzeniu ksiąg wielu nie ma końca, a ciągłe rozważania powodują zmęczenie ciała. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Ponadto, synu mój, musisz wiedzieć o tym, że pisanie ksiąg to praca, która nie ma końca, a wytężone studia są umęczeniem dla ciała. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Co więcej powiedzieć, mój synu? Daj się ostrzec. Nie ma końca tworzeniu licznych zwojów, zaś zbytnie badanie trudzi cielesną naturę. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poza tymi, strzeż się, mój synu. Pisaniu wielu ksiąg nie ma bowiem końca, a rozległe studia mogą męczyć ciało. | | 11. | TOR.PRZ.2023 | A ponadto, mój synu, przyjmij ostrzeżenie z tych słów: Pisaniu wielu zwojów nie ma końca, a nadmierne rozważanie męczy ciało. |
|