Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Biskup, to jest kapłan nawyszszy miedzy bracią swoją [będzie], na jegoż to głowie przelan jest olej mazania a jegoż to ręce są na kapłaństwo poświęcony, a obleczon jest w święte rucho, głowy swej nie odkryje, rucha swego nie strzyże, | 2. | WUJEK.1923 | Arcykapłan, to jest: największy kapłan między bracią swoją, na którego głowę wylany jest olejek pomazania, i którego ręce na kapłaństwo są poświęcone, i obleczony jest w szaty święte: głowy swéj nie odkryje, szat nie rozedrze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Najwyższy też kapłan między bracią swą, na którego głowę wylany jest olejek pomazania, i który poświęcił ręce swe, aby obłoczył szaty święte, głowy swej nie obnaży i szat swoich nie rozedrze; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Najwyższy kapłan wśród swoich braci, na którego głowę została wylana oliwa namaszczenia i który został poświęcony, aby wkładać na siebie święte szaty, nie będzie odsłaniał swej głowy i nie rozedrze swoich szat; | 5. | CYLKOW | Kapłan téż najwyższy z pomiędzy braci swej, na głowę którego wylany olej namaszczenia, i którego dłoń upełnomocniono, aby wkładał szaty, głowy swojej nie obnaży, i szat swoich nie rozedrze. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wielki kapłan, będący ponad swymi braćmi, na którego głowie olej namaszczenia wylany, otrzymał władzę, aby się ubrać w szaty święte, nie odkryje swej głowy i nie rozedrze szat swoich. | 7. | MIESES | Kapłan najwyższy z pośród braci swoich, na którego głowę zostanie wylany olej pomazania i którego wyświęci się, ażeby wdziewał szaty, – niech nie obnaża głowy swojej, ani niechaj nie rozdziera swoich szat, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kapłan, który przewyższa godnością braci, na którego głowę był wylany olej namaszczenia, który był wprowadzony w czynności kapłańskie, wkładając szaty, nie będzie rozpuszczał włosów i nie będzie rozdzierał swych szat. | 9. | BRYTYJKA | A kapłan w gronie swoich braci najwyższy godnością, na którego głowę została wylana oliwa namaszczenia i którego ręce zostały upoważnione przez włożenie na niego świętych szat, nie będzie rozwichrzał włosów głowy swojej ani swoich szat rozdzierał. | 10. | POZNAŃSKA | Arcykapłan, wyniesiony ponad swych braci, którego głowę namaszczono oliwą i któremu udzielono władzy wkładając nań szaty, nie będzie obnażał swojej głowy ani rozdzierał szat. | 11. | WARSZ.PRASKA | Arcykapłan, ten, który jest ponad swymi braćmi, na którego głowę został wylany olej namaszczenia i który został ustanowiony, żeby przywdziewać święte szaty, nie powinien rozpuszczać włosów ani rozdzierać swoich szat [na znak żałoby]. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także kapłan, najwyższy ze swoich braci, na którego głowę wylany jest olej namaszczenia i któremu upełnomocniono dłoń, by wkładał szaty nie obnaży swojej głowy oraz nie rozedrze swych szat. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłan najwyższy stopniem w gronie swoich braci, którego głowę namaszczono olejem i który został upoważniony do wkładania kapłańskich szat, nie będzie wichrzył włosów na głowie ani rozdzierał swoich szat. |
|