Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Córko ludu mego! przepasz się włosienicą i posyp się popiołem: żal jedynaka uczyń sobie, płacz gorzki; bo natychmiast przyjdzie burzyciel na nas. | 2. | GDAŃSKA.1881 | O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel. | 4. | CYLKOW | Córo ludu Mojego! przepasz się worem i tarzaj się w prochu; żałobę jako po jedynaku urządź sobie, płacz gorzki, gdyż nagle przypadnie łupieżca na nas! | 5. | KRUSZYŃSKI | Córko ludu mego, nadziej włosiennicę, rzuć się w popiół; czyń pokutę jako po synu jedynym, wylej gorzkie narzekania, bo nagle przyjdzie niszczyciel na nas. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Córo, mój ludu, w wór się przyoblecz i w prochu się tarzaj! Oblecz żałobę jak po jedynaku, i podnieś rzewliwe biadanie: "Znienacka na nas spada niszczyciel". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Córo mojego narodu, przywdziej wór pokutny i kajaj się w popiele! Okryj się smutkiem, jak po synu jedynym, gorzką żałobą, bo przyjdzie na nas nagle niszczyciel. | 8. | BRYTYJKA | O, córko mojego ludu, wdziej wór i tarzaj się w prochu; urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzki lament, gdyż znienacka wpadnie na nas niszczyciel! | 9. | POZNAŃSKA | Córo ludu mojego, przepasz się włosiennicą i tarzaj się w popiele! Urządź sobie żałobę, [jak] po jedynaku, opłakuj gorzko, albowiem niszczyciel runie na nas nagle. | 10. | WARSZ.PRASKA | Córko, ludu mój, przyodziej się w szaty pokutne i kajaj się w popiele! Niech cię napełni smutek, jak po jedynym synu, i gorzkie narzekanie, że już nadchodzi niszczyciel. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Córo Mojego ludu! Przepasz się worem oraz tarzaj w prochu; urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzki płacz, gdyż nagle spadnie na was łupieżca! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Córko mego ludu, przywdziej włosiennicę i tarzaj się w prochu! Urządź sobie czas płaczu jak po swym jedynaku, gorzką żałobę - gdyż nagle dopadnie nas niszczyciel! |
|