Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I wziąwszy księgi przymierza, czytał, a lud słuchał: którzy rzekli: Wszystko, co rzekł Pan, uczynimy i będziemy posłuszni. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co PAN mówił, i będziemy posłuszni. | 4. | CYLKOW | I wziął księgę przymierza i przeczytał przed uszy ludu; i rzekli: "Wszystko co powiedział Wiekuisty spełnimy i usłuchamy." | 5. | KRUSZYŃSKI | A wziąwszy księgę przymierza, odczytał wobec ludu, który rzekł: "Wszystko, co powiedział Bóg, wypełnimy i usłuchamy". | 6. | MIESES | Potem wziął on Księgę Przymierza i odczytał wobec ludu, a oni rzekli: „Wszystko, co Wiekuisty rzekł, spełnim i usłucham!”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni. | 8. | BRYTYJKA | Następnie wziął Księgę Przymierza i głośno przeczytał ludowi, ten zaś rzekł: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni. | 9. | POZNAŃSKA | Potem wziął Księgę Przymierza i odczytał ją ludowi. A oni odrzekli: - Będziemy słuchać i wypełniać wiernie wszystko, co Jahwe nakazał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Potem, wziąwszy księgę przymierza, czytał z niej głośno ludowi, który [na zakończenie] odpowiedział: Uczynimy wszystko, cokolwiek powiedział Jahwe, i będziemy Mu posłuszni. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wziął także Zwój Przymierza oraz przeczytał ją w uszy ludu; zatem powiedzieli: Spełnimy i będziemy posłuszni wszystkiemu, co nakazał WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie wziął Księgę Przymierza, odczytał w obecności ludu, a lud oświadczył: Wszystko, co wypowiedział PAN, uczynimy i będziemy temu posłuszni. |
|