1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż usłyszano, iże Zamry się sprzeciwił i zabił krola, i uczynił tam krola wszytek lud israhelski Amry, jen był głowa nad rycerstwem israhelskim tego dnia w staniech. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się dowiedziało, że Zambry wojnę podniósł i zabił króla, uczynił sobie wszystek Izrael królem Amry, który był hetmanem wojska nad Izraelem onego dnia w obozie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy usłyszał lud leżący w obozie takową rzecz, iż Zymry sprzysiągłszy się zabił króla: tedy wszystek Izrael postanowili królem Amrego, który był hetmanem na wojskiem Izraelskiem onegoż dnia w obozie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy lud oblegający miasto usłyszał wieść: Zimri uknuł spisek i zabił króla, wtedy cały Izrael w tym samym dniu w obozie ustanowił królem Omriego, który był dowódcą wojska Izraela. |
5. | CYLKOW | Gdy tedy usłyszał lud oblegający głoszących: Sprzysiągnął się Zymri, a zabił też króla, ogłosił wszystek Izrael wodza Omrego królem nad Izraelem tegoż dnia w obozie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy naród obozował, otrzymał taką wiadomość: "Zimri urządził spisek, a nawet zabił króla!" W tym samym dniu w obozie wszyscy Izraelici obrali królem nad Izraelem Omriego, dowódcę wojska. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale kiedy tylko ów lud obozujący usłyszał wieść: Zimri uknuł spisek i zabił króla, wtedy cały Izrael, przebywający wówczas w obozie, ogłosił królem wodza wojska izraelskiego, Omriego. |
8. | BRYTYJKA | Gdy zaś w obozie wojownicy usłyszeli wieść, że Zimri uknuł spisek i nawet zabił króla, w tym dniu cały Izrael obwołał tam w obozie królem nad Izraelem Omriego, dowódcę wojska. |
9. | POZNAŃSKA | Gdy lud, który oblegał, posłyszał: "Zimri uknuł spisek", a także: "Zamordował króla", w tym samym dniu cały Izrael obwołał w obozie królem Omriego, dowódcę wojska izraelskiego. |
10. | WARSZ.PRASKA | I oto pewnego razu dotarła do obozujących taka wieść: Zimri uknuł spisek i zabił króla. Jeszcze tego samego dnia cały Izrael obwołał tam w obozie swoim królem Omriego, dotychczasowego dowódcę wojsk izraelskich. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy więc oblegający lud usłyszał tych, co głosili: Zimri się sprzysiągł i zabił króla – tego dnia, w obozie, cały Israel ogłosił królem nad Israelem wodza Omrego. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wojsko prowadzące oblężenie usłyszało, że Zimri sprzysiągł się przeciw królowi i zabił go, wówczas jeszcze tego samego dnia, w obozie, cały Izrael obwołał królem Izraela Omriego, dowódcę wojska. |