Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I kupił gorę samarską w Somer za dwie librze śrzebra a zbudował ją, a zdział jimię miastu, jeż był uczynił, jimieniem Semej, jeż jest gora boża albo gora samarska. | 2. | WUJEK.1923 | I kupił górę Samaryi u Semera za dwa talenty śrebra: i zbudował ją i nazwał imię miasta, które zbudował, po imieniu Semera, pana góry, Samaryą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I kupił górę Samaryi od Semera za dwa talenty srebra, i pobudował na onej górze, a nazwał imię miasta, które zbudował imieniem Semera, pana góry onej, Samaryi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I kupił wzgórze Samarii od Szemera za dwa talenty srebra, i pobudował na tym wzgórzu, a miasto, które zbudował, nazwał Samarią, od imienia właściciela wzgórza, Szemera. | 5. | CYLKOW | Tenże, nabył górę Samarję od Semera za dwa talenty srebra, i obwarował tę górę, i nazwał miasto, które zbudował, podług imienia Semera, właściciela onej góry, Samarją. | 6. | KRUSZYŃSKI | kupił górę Szomron od Szomera za dwa talenty srebra; następnie zbudował na górze i nazwał miasto, które zbudował, Samarią, od imienia Szomera, właściciela tej góry. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem kupił od Szemera za dwa talentys srebra górę Szomron. Następnie zabudował tę górę, a miasto, które zbudował, nazwał od imienia Szemera, właściciela tej góry - Samaria. | 8. | BRYTYJKA | Potem nabył za dwa talenty srebra od Szemera górę Szomron i obwarował tę górę, i nazwał gród, który zbudował, Samaria według imię nia właściciela tej góry Szemera. | 9. | POZNAŃSKA | Kupił [on] wzgórze Szomeron od Szemera za dwa talenty srebra. Wzgórze [to] zabudował i miasto, które zbudował, nazwał Samarią, od imienia Szemera, właściciela wzgórza. | 10. | WARSZ.PRASKA | kupił od Szemera za dwa talenty srebra górę Samarię. Z czasem zbudował na tej górze miasto, któremu nadał nazwę Samaria – od imienia Szemera, byłego właściciela tej góry. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On to, za dwa talenty srebra, nabył górę Szomron od Szemara, po czym obwarował tą górę; a miasto, które zbudował, nazwał od imienia Szemara – właściciela owej góry – Szomronem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Omri nabył od Szemera, za dwa talenty srebra, górę Samarię. Obwarował ją, a miasto, które na niej zbudował, nazwał od imienia Szemera, wcześniejszego właściciela tej góry, Samarią. |
|