1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jeden ku drugiemu: „Podźcie a nadziałajmy cegieł, a seżżemy je w ogniu”. I mieli są cegły miasto kamienia a klij miasto wapna, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekli, jeden do bliskiego swego: Pójdźcie, naczyńmy cegieł i wypalmy ją ogniem. I mieli cegłę miasto kamienia, a ił kliowaty miasto wapna. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, zróbmy cegły i wypalmy je w ogniu; i mieli cegłę zamiast kamienia, a smołę zamiast zaprawy. |
5. | NEUFELD.1863 | I mówił jeden do drugiego: dalejże! zróbmy białe cegły i wypalajmy je w ogniu; a tak: cegła służyła im za kamień, a asfalt służył im za glinę. |
6. | CYLKOW | I rzekli jeden do drugiego: "Oto wyróbmy cegły i rozżarzmy je do żaru." I tak służyła im cegła miasto kamienia, a smołowiec służył im za wapno. |
7. | KRUSZYŃSKI | I mówili pomiędzy sobą: "Pójdźmy, naróbmy cegieł i wypalmy je w ogniu". I służyła im cegła zamiast kamienia, a smoła zamiast wapna. |
8. | MIESES | I rzekli jeden do drugiego: „Nuże! zrobim cegły i będziem wypalać je w ogniu”. Cegła bowiem była im kamieniem, a smołowiec był im wapnem. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekli jeden do drugiego: – Hejże! formujmy cegły i rozpalmy je do żaru. Więc tak była im cegła zamiast kamienia, a ił służył za glinę do spajania. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, |
11. | BRYTYJKA | I mówili jeden do drugiego: Nuże, wyrabiajmy cegłę i wypalajmy ją w ogniu! I używali cegły zamiast kamienia, a smoły zamiast zaprawy. |
12. | POZNAŃSKA | Potem powiedzieli sobie: - Do dzieła! Naróbmy cegieł i wypalmy je w ogniu! I tak cegła zastępowała im kamień, a smoła zaprawę murarską. |
13. | WARSZ.PRASKA | I tak zaczęli mówić między sobą: Chodźmy, narobimy cegieł z gliny i wypalimy je w ogniu. Cegły miały im służyć za materiał budowlany, a smoła za zaprawę wiążącą kamienie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jeden powiedział do drugiego: Oto wyrabiajmy cegły oraz rozżarzmy je do żaru. I tak cegła służyła im zamiast kamienia, a smołowiec służył im za wapno. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam też uradzili: Chodźmy, zacznijmy wyrabiać i wypalać cegłę. W ten sposób zaczęli używać cegły zamiast kamienia, a smoły zamiast zaprawy. |