1. | WUJEK.1923 | Bo aczem nie wiedział, zemną będzie niewiadomość moja. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A niech tak będzie, że zbłądziłem, błąd zostaje po mojej stronie. |
4. | CYLKOW | A jeślim w istocie zbłądził, to wszak zostaje błąd mój tylko przy mnie ukrytym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ale jeślim naprawdę zbłądził, niechaj błąd mój przy mnie pozostanie, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybym naprawdę zbłądził, we mnie by tkwiła nieprawość. |
7. | BRYTYJKA | Lecz niech tak będzie, że zbłądziłemi uchybienie jest po mojej stronie. |
8. | POZNAŃSKA | Jeślibym nawet istotnie zbłądził, mnie dotyczy moja wina. |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdybym naprawdę zbłądził niechcący, ta niepewność byłaby we mnie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli w istocie zbłądziłem, to mój błąd przy mnie zostanie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale niech będzie - zbłądziłem! Uchybienie po mojej stronie! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Lecz niech tak będzie, że zbłądziłem, uchybienie pozostaje ze mną. |