Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a gdyż postawią stopy swych nog kapłani, jiż to niosą skrzynią zaślubienia Pana Boga wszej ziemie, w wodach jordańskich, wody, ktoreż to na doł są, spłyną i zginą, ale ktoreż z gory przychadzają, w jednej głębokości zostaną”. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy położą stopy nóg swoich kapłani, którzy niosą skrzynię Pana, Boga wszéj ziemie, w wodzie Jordanowéj, wody, które są poniżéj, zbieżą i opadną: a które powyż idą, w jednéj kupie się zastanowią. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy stopy kapłanów niosących arkę PANA, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał. | 5. | CYLKOW | Gdy tedy staną stopy nóg kapłanów, niosących arkę Wiekuistego, Pana wszej ziemi, w Jordanie, rozstąpią się wody Jordanu - wody mianowicie przypływające z góry - i staną jako jeden wał. | 6. | KRUSZYŃSKI | A gdy stopy nóg kapłanów, niosących Arkę Jahwe, Pana wszystkiej ziemi, spoczną w wodach Jordanu, wody Jordanu będą przerwane, wody płynące z góry staną wałem jednym". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro tylko stopy kapłanów niosących Arkę Pana, Boga całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, oddzielą się wody Jordanu płynące z góry i staną jak jeden wał. | 8. | BRYTYJKA | Gdy zaś stopy kapłanów, niosących Skrzynię Pana, władcy całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wody Jordanu zostaną rozdzielone i wody płynące z góry staną jak jeden wał. | 9. | POZNAŃSKA | Skoro tylko stopy kapłanów, którzy niosą Arkę Jahwe, Pana całej ziemi, zanurzą się w wodach Jordanu, rozdzielą się one, te zaś wody Jordanu, które nadpływają z góry, staną jako wał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Skoro tylko stopy kapłanów niosących arkę Jahwe, Pana całej ziemi, dotkną wód Jordanu, zostaną jakby przecięte wody Jordanu, a strumienie spływające z góry zatrzymają się, tworząc rodzaj ściany. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy nogi kapłanów, co niosą Arkę WIEKUISTEGO, Pana waszej ziemi, staną w Jardenie – wody Jardenu się rozstąpią; wody, które przypływają z góry, staną jako jeden wał. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i gdy stopy kapłanów niosących skrzynię PANA, Pana całej ziemi, spoczną w wodach Jordanu, wówczas wody Jordanu płynące od strony źródła zostaną wstrzymane i staną jednym wałem. |
|