| 1. | WUJEK.1923 | BETH. Zrzucił Pan, a nie zfolgował, wszystko piękne Jakóbowe, zepsował w zapalczywości swéj zamki córki Judzkiéj i obalił na ziemię, splugawił królestwo i książęta jéj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Pan pochłonął bez litości wszystkie domy Jakuba, zburzył w swej zapalczywości twierdze córki Judy, rzucił je o ziemię i zhańbił królestwo i jego książąt. |
| 4. | CYLKOW | Zniszczył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakóba, zburzył w uniesieniu Swojem warownie córy judzkiej, powalił na ziemię, znieważył państwo i książęta jego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Beth. Zniszczył Pan bez ulitowania wszystkie siedziby Jakóba; wywrócił w swej zawziętości warownie córki judzkiej. Rzucił na ziemię - znieważył królestwo i książąt jego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Bet} Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości warownie Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. |
| 7. | BRYTYJKA | Pan zniszczył bezlitośnie wszystkie niwy Jakuba, w swojej zapalczywości zburzył twierdze córki Judzkiej, rzucił o ziemię, zhańbił królestwo i jego książąt. |
| 8. | POZNAŃSKA | Bezlitośnie Pan zniszczył wszystkie niwy Jakuba, zburzył w swym oburzeniu warownie Córy judzkiej, cisnął o ziemię i sponiewierał królestwo i jego przywódców. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | [Bet] Zniszczył Pan bezlitośnie wszystkie miejsca Jakuba i zburzył w swym zagniewaniu warownie Córy Judy. Na ziemię powalił i zbezcześcił królestwo i jego możnych. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pan zniszczył bez litości wszystkie siedziby Jakóba i w Swoim uniesieniu zburzył warownie córy judzkiej; powalił na ziemię, poddał hańbie królestwo oraz jego przywódców. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pan pochłonął siedziby Jakuba, żadnej nie pożałował. W swej porywczości zburzył warownie córki judzkiej. Zrzucił na ziemię, sponiewierał królestwo i jego książąt. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Pan pochłonął i nie okazał litości żadnej siedzibie Jakuba, zburzył w swojej zapalczywości twierdze córki Judy, rzucił je o ziemię i zhańbił królestwo i jego książąt. |