Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Odpowiedział on i rzekł: Człowiek rzeczony Jezusem, błoto uczynił, i namazał moje oczy, i rzekł mi, idź do Sadzawki Syloamskiej, a umyj się. A odszedszy umywszy się przejźrzałem. | 2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział: Człowiek on, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy me, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się. I szedłem, umyłem się i widzę. | 3. | RAKOW.NT | Odpowiedział on, i rzekł: Człowiek nazwany Jezus uczynił błoto, i pomazał moje oczy, i rzekł mi: Idź do sadzawki Syloam, a umyj się; a odszedszy i umywszy się, przejźrzałem. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i umyj się. Poszedłem więc, umyłem się i przejrzałem. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ten człowiek - odrzekł - którego zowią Jezusem, uczynił błoto, i pomazał oczy moje, i powiedział mi: »Idź do {sadzawki} Siloe, i obmyj się«. Poszedłem więc, a obmywszy się przejrzałem. | 7. | MARIAWICI | A on odpowiadając rzekł: Człowiek ten, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje i rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się. I poszedłem, umyłem się i przejrzałem. | 8. | GRZYM1936 | Odpowiedział: Ten człowiek, którego Jezusem zowią, uczynił błoto, pomazał oczy moje i rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe i obmyj się. Poszedłem, obmyłem się i teraz widzę. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Odpowiedział: Ten człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto, pomazał oczy moje i rzekł mi: Idź do sadzawki Siloe i obmyj się. I poszedłem, obmyłem się i widzę. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, uczynił błoto, pomazał oczy moje i powiedział mi: Idź do Siloe i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | On odpowiedział: Człowiek, zwany Jezusem, uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. | 12. | BRYTYJKA | A on odpowiadając, rzekł: Człowiek, którego zwą Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, i rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe i obmyj się; poszedłem więc, a obmywszy się, przejrzałem. | 13. | POZNAŃSKA | Odpowiedział: - Ten człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i rzekł mi: Idź do Siloam i obmyj się. Poszedłem więc i obmyłem się, i widzę. | 14. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Pewien człowiek, imieniem Jezus, uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloe i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i widzę. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś tamten odpowiedział, mówiąc: Człowiek zwany Jezusem zrobił błoto, posmarował moje oczy oraz mi powiedział: Idź do sadzawki Siloam i się umyj; więc odszedłem, umyłem się i przejrzałem. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas odpowiedział: Człowiek imieniem Jezus zrobił błoto, nałożył mi na oczy i polecił: Idź, obmyj się w Siloe. Poszedłem więc, obmyłem się - i widzę. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A on w odpowiedzi, rzekł: Człowiek, którego nazywają Jezusem, uczynił błoto i pomazał moje oczy, i powiedział mi: „Idź do sadzawki Syloe i obmyj się”; a gdy odszedłem i obmyłem się, przejrzałem. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, uczynił błoto i pomazał moje oczy, i powiedział mi: Idź do sadzawki Syloam i się umyj. Gdy odszedłem i umyłem się, przejrzałem. |
|