1. | WUJEK.1923 | Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a bramy jego spustoszcie się bardzo, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zdumiejcie się nad tym, niebiosa, ulęknijcie i bardzo się zatrwóżcie, mówi PAN; |
4. | CYLKOW | Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a przejmijcie się dreszczem i strętwieniem wielkiém! - rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zatrwóżcie się niebiosa nad tem, zadrżyjcie grozą i zdumiejcie się - rzecze Bóg! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zadrżyjcie na to, niebiosa, o ziemio, wzrusz się do głębi! Wyrocznia Jahwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niebo, niechaj cię na to ogarnie osłupienie, groza i wielkie drżenie! - wyrocznia Pana. |
8. | BRYTYJKA | Przeraźcie się, niebiosa, nad tym, zadrżyjcie i zatrwóżcie się bardzo! – mówi Pan – |
9. | POZNAŃSKA | Zdumiejcie się tym, o niebiosa, wzdrygnijcie się, osłupiejcie! - głosi Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Niebiosa, niech chociaż was ogarnie zdziwienie! Okażcie swoje osłupienie i lęk! – tak wyrokuje Pan. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zdumiejcie się nad tym niebiosa, wzburzcie się przeciw i spowodujcie spustoszenie! mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zadrżyjcie, niebiosa, niech was ogarnie strach i przerażenie! - oświadcza PAN. |