Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdy cię najdą wszystkie te rzeczy, które są przepowiedziane, ostatniego czasu nawrócisz się do Pana, Boga twego, i będziesz słuchał głosu jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy znajdziesz się w ucisku i spotka cię to wszystko w ostatnich dniach, jeśli wtedy zawrócisz do PANA, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu; | 4. | CYLKOW | W niedoli twojej, a gdy cię spotka to wszystko w następstwie czasów, - tedy zwrócisz się do Wiekuistego, Boga twojego, a usłuchasz głosu Jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wśród swego utrapienia, gdy przyjdą na cię wielkie te rzeczy, w ostatecznych dniach, powrócisz do Jahwe, Boga swego i będziesz słuchał głosu jego; | 6. | MIESES | Gdy ci będzie ciasno i spotkają ciebie wszystkie zapowiedzi te w przyszłości [na końcu dni], a ty nawrócisz się da Boga twego Wiekuistego i będziesz słuchał głosu Jego, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W swym utrapieniu, gdy wszystko to was spotka, w ostatnich dniach nawrócicie się do Pana, Boga swego, i będziecie słuchać Jego głosu. | 8. | BRYTYJKA | Gdy znajdziesz się w niedoli i spotka cię to wszystko u kresu dni, nawrócisz się do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu, | 9. | POZNAŃSKA | Pośród twego ucisku, gdy dosięgnie cię to wszystko, powrócisz w końcu do swego Boga Jahwe, i będziesz słuchał Jego głosu. | 10. | WARSZ.PRASKA | W tym strasznym ucisku, gdy to wszystko przyjdzie już na ciebie, za dni ostatnich wrócisz do Jahwe, twojego Boga, i będziesz słuchał Jego głosu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W twej niedoli, kiedy w następstwie czasów wszystko to cię spotka wtedy zwrócisz się do WIEKUISTEGO, twojego Boga, oraz usłuchasz Jego głosu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W swojej niedoli, gdy u kresu dni spotkają cię te wszystkie nieszczęścia, a ty zawrócisz do PANA, swego Boga, i zaczniesz słuchać Jego głosu, |
|