| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby w poganoch błogosławieństwo Abraamowe było w Krystusie Iezusie, y abysmy obiecanego Ducha wźięli przez wiarę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Aby od poganów błogosławienie Abrahamowe przyszło w Christu Jesusie, abychmy obietnice ducha wzięli przez wiarę. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aby w poganach stało się błogosławieństwo Abrahamowe w Chrystusie Jezusie, abyśmy obietnicę Ducha wzięli przez wiarę. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Aby na Pogany ono błogosławieństwo Abraamowe przyszło w Christusie Jezusie, abyśmy onę obietnicę ducha wzięli przez wiarę. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aby na pogan błogosławieństwo Abrahamowe przyszło w Chrystusie Jezusie, i abyśmy obietnicę Ducha wzięli przez wiarę. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | a tym sposobem błogosławieństwo dane Abrahamowi przez Jezusa Chrystusa rozszerzyło się na wszystkie narody; przez przyjęcie wiary objetnice Boże sprowadziliśmy na siebie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | iżby błogosławieństwo Abrahamowe przeszło na pogan przez Jezusa Chrystusa, abyśmy obiecanego Ducha wzięli przez wiarę. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – żeby między poganami stało się błogosławieństwo Abrahamowe w Chrystusie, abyśmy obietnicę Ducha otrzymali przez wiarę. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Aby w Chrystusie Jezusie błogosławieństwo Abrahama przeszło na pogan, tak iżbyśmy obiecanego Ducha otrzymali przez wiarę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | aby w Chrystusie Jezusie błogosławieństwo Abrahama przeszło na pogan, tak iżbyśmy obiecanego Ducha otrzymali przez wiarę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby błogosławieństwo Abrahamowe przeszło na pogan w Jezusie Chrystusie, my zaś, abyśmy obiecanego Ducha otrzymali przez wiarę. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W ten sposób błogosławieństwo przyrzeczone przez Boga Abrahamowi za pośrednictwem Jezusa Chrystusa zstąpiło na pogan, a my wszyscy dzięki wierze otrzymaliśmy obietnicę Ducha [Świętego]. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Aby na pogan błogosławieństwo Abrahamowe przyszło w Jezusie Chrystusie, abyśmy obietnicę ducha wzięli przez wiarę. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | aby się dokonało błogosławieństwo Abrahama względem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A wykupił nas, aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan, tak abyśmy obiecanego Ducha otrzymali dzięki wierze. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan, abyśmy obietnicę Ducha otrzymali przez wiarę. |