| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Pismo zamknęło wszytko pod grzech, aby obietnica z wiary Iezusa Kristusa była dana tym ktorzi wierzą. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale zamknęło pismo wszytko pod grzech, aby obietnica z wiary Jesusa Christa dana wierzącym. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa była dana wierzącym. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale zamknęło pismo wszytko pod grzech, aby obietnica, z wiary Jezusa Christusa, była dana wierzącym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa była dana wierzącym. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ale pismo mówi, że wszystko na świecie uległem jest grzechowi, i że tylko wiara w objecanego Jezusa Chrystusa usprawiedliwienie dać zdoła. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Lecz pismo zamknęło wszystko pod grzechem, iżby obietnica przez wiarę w Jezusa Chrystusa była dana wierzącym. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale Pismo zamknęło wszystkie rzeczy pod grzechem, żeby dana była obietnica z wiary Jezusa Chrystusa tym, którzy wierzą. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby przez wiarę w Jezusa Chrystusa ziściła się obietnica wierzącym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jednakże Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby przez wiarę w Jezusa Chrystusa ziściła się obietnica wierzącym. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz Pismo poddało wszystko pod [władzę] grzechu, aby obietnica dostała się dzięki wierze w Jezusa Chrystusa tym, którzy wierzą. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Pismo głosi, że wszystko poddane jest grzechowi, aby to, co było obiecane, dane było na podstawie wiary w Jezusa Chrystusa tym, którzy wierzą. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz Pismo wyraźnie mówi, że cała ludzkość znajduje się pod władzą grzechu, aby obietnica objęła swym zasięgiem, dzięki wierze w Jezusa Chrystusa, wszystkich, którzy mają wiarę. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Ale wespół_zamknęło Pismo wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa była_dana wierzącym. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale Pismo osaczyło wszystkich z powodu grzechu, aby wierzącym została dana obietnica z wiary Jezusa Chrystusa. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pismo jednak stwierdza, że wszyscy są zamknięci w niewoli grzechu, po to, by obietnica uwarunkowana zawierzeniem Jezusowi Chrystusowi mogła odnosić się właśnie do tych, którzy wierzą. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa była dana tym, którzy są wierzącymi. |