| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y takżescie wiele cirpieli darmo: iesli też iedno darmo. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tak wiele ucierpieliście bez winnie, jeśli więc i bez winnie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Takżeście wiele cierpieli darmo, jeźli jednak darmo? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A za tak wielkie rzeczy potkały was daremnie? jeśli jedno i daremnie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Czyż to podobna, ażebyście wy tyle napróżno cierpieli? To być nie może. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Czy nadarmo tyleście wycierpieli? jeśli jednak w rzeczy samej będzie to nadarmo! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tak wieleście ucierpieli nadarmo? O gdyby tylko nadarmo! |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czy na próżno tyleście się nacierpieli? Jeśli jednak na próżno? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czy na próżno tyle się nacierpieliście? Jeśli jednak na próżno? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż tak wielkich rzeczy doznaliście na próżno? A byłoby to rzeczywiście na próżno. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy daremne były tak liczne wasze doznania? Rzeczywiście, byłyby daremne. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czy wszystko to zostało wam dane na próżno? A byłoby rzeczywiście na próżno [gdybyście znów do ciała wrócili]. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Tak_wiele cierpieliście darmo, jeśli_tylko i darmo? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Na próżno tyle doznaliście? Jeżeli rzeczywiście doznaliście. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy na próżno tak wiele doświadczyliście? Może rzeczywiście na próżno. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy tak wiele wycierpieliście na próżno? Jeśli rzeczywiście – to na próżno! |