« 2Moj 14:1 2 Księga Mojżeszowa 14:2 2Moj 14:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP„Mow synom izrahelskim: „Wrocicie sie, abyście rozbili stany stron włości Fijarot, ktora jest miedzy Magdalum a morzem przeciw Beelsefon, w widzieniu jego stany postawicie nad morzem.
2.WUJEK.1923Mów synom Izraelowym: Wróciwszy się, niech się obozem położą przeciw Phihahiroth, które jest między Magdalem a morzem przeciw Beelsephon: przeciw niemu obóz położycie nad morzem.
3.GDAŃSKA.1881Mów do synów Izraelskich, niech się wrócą i położą obozem przed Fihahirot między Migdoł, i między morzem, przeciw Baalsefon, przeciw jemu położycie obóz nad morzem.
4.GDAŃSKA.2017Powiedz synom Izraela, aby zawrócili i rozbili obóz przed Pi-Hachirot, pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie obóz naprzeciw niego nad morzem.
5.CYLKOW"Powiedz synom Israela, aby się zwrócili i rozłożyli obozem przed Pi-Hachiroth, między Migdoł a morzem, przed Baal-Cefon; naprzeciw tegoż obozować wam, nad morzem.
6.KRUSZYŃSKI"Powiedz synom Izraelowym: niech zawrócą i niech rozłożą się obozem przed Pihahiroth, pomiędzy Migdolem i morzem, naprzeciwko Baal-Cefon, rozłożycie obóz naprzeciw morza.
7.MIESES„Rzeknij do Synów Izraela, ażeby wrócili i rozłożyli się obozem przed Pihachirotem między Migdolem, a morzem, przed Baalcěfōnem, – naprzeciw niego rozłożycie się obozem przy morzu.
8.TYSIĄCL.WYD5Rozkaż Izraelitom, niech zawrócą i niech rozbiją obóz pod Pi-Hachirot pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie namioty naprzeciw tego miejsca nad morzem.
9.BRYTYJKAPowiedz synom Izraela, aby zawrócili i rozłożyli się obozem pod Pi-Hachirot, między Migdolem a morzem, naprzeciw Baal-Safon. Będziecie obozować naprzeciw niego nad morzem.
10.POZNAŃSKApowiedz synom Izraela, niech zmienią kierunek i rozłożą się obozem przy Pi-Hachirot, pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Cefon. Rozłóżcie się przy nim, nad morzem.
11.WARSZ.PRASKAPowiedz Izraelitom, żeby zawrócili i rozbili namioty pod Pi-Hachirot, to jest między Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Powiedz synom Israela by się zwrócili oraz rozłożyli obozem przed Pi–Hachiroth, między Migdol a morzem, przed Baal–Cefon. Winniście obozować nad morzem, naprzeciw tego miejsca.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzekaż Izraelitom, aby zawrócili i rozłożyli się obozem koło Pi-Hachirot, między Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Obozujcie naprzeciw niego, nad brzegiem.