1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo byli miedzy jimi, jiż mowili: „Naszych synow i naszych dziewek wiele jest barzo, weźmiem za nie zboża a będziem jeść, a będziem żywi”. |
2. | WUJEK.1923 | I byli, co tak mówili: Synów naszych i córek naszych jest bardzo wiele, nabierzmy za zapłatę ich zboża, a jedzmy i żyjmy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem niektórzy mówili: Wiele nas, co synów naszych i córki nasze zastawiamy, abyśmy nabywszy zboża, jeść i żyć mogli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niektórzy bowiem mówili: Jest nas wielu wraz z synami i córkami i musimy nabyć zboża, abyśmy mogli jeść i żyć. |
5. | KRUSZYŃSKI | Byli, co tak mówili: "My, synowie nasi i córki nasze, jesteśmy liczni; weźmiemy ze zboża, abyśmy jedli i wyżyli". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jedni mówili: Synów naszych i córek, i nas jest wielu daj nam zboże, byśmy jedli i żyli! |
7. | BRYTYJKA | I tak: byli tacy, którzy mówili: Naszych synów i nasze córki musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboże i utrzymać się przy życiu. |
8. | POZNAŃSKA | Jedni mówili: - Musimy oddawać jako zakładników naszych synów i nasze córki w zamian za zboże, abyśmy mogli jeść i przeżyć. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niektórzy mówili: Jest nas dużo, mamy wielu synów i wiele córek. Zacznijmy ich wymieniać na zboże, żebyśmy mieli co jeść i mogli jakoś przetrwać. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I było, że niektórzy mówili: Wielu nas oraz naszych synów i córek, powinno nabyć zboża, jeść i żyć! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Byli tacy, którzy mówili: Jesteśmy dosyć liczni wraz z naszymi synami i naszymi córkami. Wesprzyjcie nas więc zbożem, byśmy mieli co jeść i mogli jakoś przeżyć. |