« 4Moj 24:8 4 Księga Mojżeszowa 24:9 4Moj 24:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPLeżąc jest spał jako lew a jako lwica, ktoreż to niżadny wzbudzić nie śmie. Ktoż pożegna tobie, będzie pożegnan sam, kto poklni❬e❭ tobie, w klątwie domniman będzie””.
2.WUJEK.1923Położywszy się spał jako lew, i jako lwica, któréj żaden obudzić nie będzie śmiał. Któryć będzie błogosławił, będzie i sam błogosławiony: kto będzie złorzeczył, w złorzeczeństwie poczytan będzie.
3.GDAŃSKA.1881Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.
4.GDAŃSKA.2017Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina.
5.CYLKOWPrzykląkł, przyległ jako lew, jako lwica: któż pobudzi go? błogosławiący cię, błogosławieni będą, a przeklinający cię - przeklęci!
6.KRUSZYŃSKIZgina kolana, jako lew się kładzie, i jako lwica, któż go podniesie? Niechaj będzie błogosławiony, kto cię błogosławi, a przeklęty, kto cię przeklina!"
7.MIESESGdy on klęknie, legnie, jak lew, czy jak lwica, – któż go ruszy: którzy błogosławią tobie – błogosławion [każdy z nichj, zaś którzy klną cię – przeklęty”.
8.TYSIĄCL.WYD5Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają.
9.BRYTYJKAPrzyczaił się, położył się jak lwica, jak lew; któż go spłoszy? Błogosławieni są, którzy cię błogosławią, A przeklęci, którzy cię przeklinają.
10.POZNAŃSKACzyha, czai się jak lew, jak lwica: kto [się odważy] go zbudzić? Błogosławiony, kto ci błogosławi, przeklęty, kto przeklina ciebie.
11.WARSZ.PRASKAZgiął kolana, jak lew się przyczaił, jak lwica [do skoku]. Któż odważy się jej dotknąć? Niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi, niech będzie przeklęty, kto by ci złorzeczył.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przyklęknął, przyległ jak lew, jak lwica, kto go pobudzi? Ci, co cię błogosławią będą błogosławieni; a ci, co cię przeklinają przeklęci.
13.EIB.BIBLIA.2016Rozciągnął się i leży jak lew, jak lwica - kto go zmusi do wstania? Błogosławieni, którzy tobie błogosławią, przeklinający zaś ciebie - przeklęci!