1. | WUJEK.1923 | A ona: Mam, powiada, słuźebnicę Balę: wnidź do niéj, aby porodziła na kolanach moich, a żebym miała syny z niéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A ona rzekła: Oto służebnica moja Bala; wnijdźże do niej, i porodzi na kolanach moich, a będę też miała syny z niej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A ona odpowiedziała: Oto moja służąca Bilha. Obcuj z nią i urodzi na moich kolanach, i będę miała z niej dzieci. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekła: otóż służebnica moja Bilhah, pójdź do niéj, aby porodziła na kolanach moich, i abym i ja miała dzieci przez nią. |
5. | CYLKOW | I rzekła: "Oto służebnica moja Bilha, pójdź do niej, aby urodziła na kolanach moich, a zbudowaną była i ja od niej!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekła: "Oto służebnica moja Bilcha, wnijdź do niej, niech porodzi na moich kolanach, a będę przez nią miała również rodzinę". |
7. | MIESES | A ona rzekła: „Oto służebnica moja Bilha! przystąp do niej, ona będzie rodzić na kolanach moich, więc będę miała też przez nią dzieci”. |
8. | SPITZER.1937 | Więc rzekła: – Oto służebnica moja Bilha, idź do niej, aby urodziła na łonie mojem, będę zbudowana także ja przez nią. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy ona powiedziała: Mam niewolnicę Bilhę. Zbliż się do niej, aby urodziła dziecię na moich kolanach; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo. |
10. | BRYTYJKA | A ona rzekła: Oto niewolnica moja Bilha, obcuj z nią, że będzie mogła porodzić na kolanach moich, abym i ja miała z niej dzieci. |
11. | POZNAŃSKA | A ona rzekła: - Mam służebnicę Bilhę. Współżyj z nią i niech urodzi na moich kolanach, a w ten sposób i ja rozrodzę się dzięki niej. |
12. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekła Rachel: Mam tu niewolnicę Bilhę. Zbliż się do niej! Niech urodzi na moich kolanach, żebym przynajmniej w ten sposób miała od ciebie potomstwo. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedziała: Oto moja służebnica Bilha, pójdź do niej, aby urodziła na moich kolanach i bym ja była przez nią zbudowana. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ona na to: Dam ci moją niewolnicę, Bilhę - współżyj z nią. Niech urodzi na moje kolana, bym także ja, dzięki niej, mogła stworzyć rodzinę. |