| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zawlekę na Jerusalem powrozek samarski a brzemię domu Achabowa, a zgładzę Jerusalem, jako obyczaj cski zagładzić, a zagładziw obrocę a powiodę uczęściaję grafkę na twarz jego. |
| 2. | WUJEK.1923 | I wyciągnę na Jeruzalem sznur Samaryi i wagę domu Achab: i zmazę Jeruzalem, jako więc mażą tablice: a zmazawszy wywrócę i częściéj powlokę grafkę przez twarz jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo rozciągnę nad Jeruzalem sznur Samaryjski, i wagę domu Achabowego, a wytrę Jeruzalem, jako kto wyciera misę, a wytarłszy przewraca ją dnem ku górze. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Rozciągnę bowiem nad Jerozolimą sznur Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jerozolimę, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu odwraca się dnem do góry. |
| 5. | CYLKOW | I rozciągnę nad Jerozolimą sznur Samaryi i pion domu Ahaba, i zetrę Jerozolimę, jak się wyciera miskę, a którą po wytarciu dnem się przewraca. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rozciągnę nad Jeruzalem sznur Samarii i ołowiankę domu Achaba, i wytrę Jeruzalem, jako się wyciera półmisek i spogląda się na wytarty. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozciągnę nad Jeruzalem sznur [zniszczenia] Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jeruzalem, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu obraca się dnem do góry. |
| 8. | BRYTYJKA | I rozciągnę nad Izraelem mierniczy sznur Samarii i pion rodu Achaba, i wytrę Jeruzalem, jak się wyciera misę, a po wytarciu obraca się dnem do góry. |
| 9. | POZNAŃSKA | Rozciągnę nad Jerozolimą sznur Samarii i poziomicę domu Achaba. Zetrę Jerozolimę tak, jak wyciera się talerz, a po wytarciu odwraca się dnem do góry. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Opaszę Jerozolimę sznurem [do mierzenia] od strony Samarii, zaciąży nad nią waga domu Achaba, oczyszczę Jerozolimę tak, jak wyciera się misę, a potem odwraca dnem do góry. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozciągnę nad Jeruszalaim sznur Szomronu oraz pion domu Ahaba, i zetrę Jeruszalaim, jak się wyciera miskę, którą dnem się odwraca po wytarciu. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozciągnę nad Jerozolimą mierniczy sznur Samarii i poziomicę rodu Achaba i wytrę Jerozolimę, jak się wyciera miskę, a potem obraca się ją do góry dnem. |