« Psal 148:14 Księga Psalmów 149:1 Psal 149:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKIPojcie Panu pienie nowe, chwała jego we zborze świętych.
2.PS.PUŁAWSKIPojcie Gospodnu pienie nowe, chwała jego we zborze świętych.
3.WUJEK.1923Alleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową: chwała jego w zgromadzeniu świętych.
4.GDAŃSKA.1881Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
5.GDAŃSKA.2017Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
6.PS.BYCZ.1854Halelu-Ja (Chwalcie Pana). Spiéwajcie Panu pieśń nową, chwałę-Jego, w-zgromadzeniu pobożnych.
7.GÖTZE.1937Alleluja! ŚPIEWAJCIE Panu pieśń nową, chwałę Jego w zebraniu pobożnych!
8.CYLKOWHalleluja. Śpiewajcie Bogu pieśń nową, chwałę Jego w zgromadzeniu pobożnych.
9.KRUSZYŃSKIAlleluja! Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego w zgromadzeniu świętych.
10.ASZKENAZYHallelujah! Zaśpiewajcie Jehowie pieśń nową - chwałę Jego w gromadzie miłościwych!
11.SZERUDAAlleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń, pieśń na Jego chwałę w zgromadzeniu wiernych!
12.TYSIĄCL.WYD1Alleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
13.TYSIĄCL.WYD5Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego [niech zabrzmi] w zgromadzeniu świętych.
14.BRYTYJKAAlleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową, Na chwałę jego w zgromadzeniu wiernych!
15.POZNAŃSKAAlleluja. Pieśń nową śpiewajcie Jahwe, Jego chwałę na zgromadzeniu wiernych.
16.WARSZ.PRASKAAlleluja! Zaśpiewajcie Panu pieśń nową, niech zabrzmi Jego chwała na świętych zgromadzeniu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.HALLELUJA! Śpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, Jego chwałę w zgromadzeniu świętych.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITAlleluja! Śpiewajcie PANU pieśń nową, Pieśń Jego chwały w zgromadzeniu ludzi Mu oddanych!
19.TOR.PRZ.2023Chwalcie Jh[wh]. Śpiewajcie Jhwh pieśń nową, pieśń Jego chwały w zgromadzeniu świętych.