1. | ZOFII.UWSP.IJP | a bydlicie z nami, takież w ziemi naszej, działajcie, kupczycie, a bądź wam poddana”. |
2. | WUJEK.1923 | A mieszkajcie z nami. Ziemia w mocy waszéj jest, sprawujcie, handlujcie, a osadzajcie ją. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami. Mieszkajcie i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej. |
5. | NEUFELD.1863 | I z nami mieszkać będziecie i kraj będzie przed wami otwarty, osiądźcie, objeżdżajcie go i osiedlcie się w nim. |
6. | CYLKOW | A z nami zamieszkacie; a ziemia stanie otworem przed wami; osiądźcie i zawiążcie stosunki w niej, i utwierdzajcie się na niej." |
7. | KRUSZYŃSKI | Będziecie mieszkali z nami, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, handlujcie i nabywajcie w niej posiadłość. |
8. | MIESES | Będziecie mieszkać przy nas. Kraj ten otworem będzie stał przed wami. Osiądźcie, krążcie [dla wymiany dóbr] po nim i nabywajcie własność w nim”. |
9. | SPITZER.1937 | I z nami zamieszkajcie, a kraj będzie wobec was otwarty, zamieszkajcie i koczować możecie i usadowicie się w nim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Zamieszkacie z nami i kraj ten stanie dla was otworem. Możecie się w nim osiedlać, swobodnie poruszać oraz nabywać sobie tę ziemię na własność. |
11. | BRYTYJKA | I mieszkajcie z nami. Ziemia stoi przed wami otworem: Osiedlajcie się w niej, uprawiajcie handel i nabywajcie ją na własność! |
12. | POZNAŃSKA | Zamieszkajcie z nami. Ten kraj będzie dla was stał otworem! Mieszkajcie w nim, wędrujcie po nim i bierzcie w posiadanie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Zamieszkacie u nas i cały kraj będzie stał przed wami otworem. Możecie się tu osiedlić, poruszać swobodnie po całym kraju, nabywać na własność tę ziemię. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zamieszkacie z nami, a ziemia stanie przed wami otworem; osiądźcie, zawiążcie w niej stosunki oraz się na niej utwierdzajcie. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mieszkajcie też z nami. Ziemia stać będzie przed wami otworem. Osiedlajcie się, poruszajcie się po niej bez przeszkód i nabywajcie ją sobie na własność. |