« Psal 134:3 Księga Psalmów 135:1 Psal 135:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(134:1) Chwalcie imię panowo, ch❬w❭alcie sługi Pana[wi],
2.PS.PUŁAWSKIAlleluia. (134:1) Chwalcie imię boże, chwalcie słudzy Boga,
3.WUJEK.1923Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pana.
4.GDAŃSKA.1881Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
5.GDAŃSKA.2017Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;
6.GÖTZE.1937ALLELUJA. Chwalcie imię Pańskie! Chwalcie wy, słudzy Pańscy,
7.CYLKOWHalleluja. Chwalcie imię Boga, chwalcie słudzy Boga.
8.KRUSZYŃSKIAlleluja! Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy!
9.ASZKENAZY Wielbcie Pana jestestwa! Wielbcie imię Jehowy, wielbcie słudzy Jehowy!
10.SZERUDAAlleluja. Chwalcie imię Pana, chwalcie, słudzy Pana,
11.TYSIĄCL.WYD1(134:1) Alleluja. Chwalcie imię Pana; chwalcie, słudzy Pańscy,
12.TYSIĄCL.WYD5Alleluja. Chwalcie imię Pana, chwalcie, słudzy Pańscy,
13.BRYTYJKAAlleluja. Chwalcie imię Pana, Chwalcie, słudzy Pańscy,
14.POZNAŃSKAAlleluja. Wysławiajcie Imię Jahwe, sławcie je, słudzy Jahwe,
15.WARSZ.PRASKAAlleluja! Wysławiajcie imię Pana, wysławiajcie je, wszyscy słudzy Pańscy!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.HALLELUJA! Chwalcie Imię WIEKUISTEGO; słudzy chwalcie WIEKUISTEGO.
17.EIB.BIBLIA.2016Alleluja! Chwalcie imię PANA, Chwalcie, słudzy PANA,