1. | WUJEK.1923 | Bo i bracia twoi i dom ojca twego, i ci walczyli przeciw tobie, i wołali za tobą pełnym głosem. Nie wierz im, gdy będą mówić do ciebie dobre rzeczy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nawet twoi bracia i dom twego ojca sprzeniewierzyli się tobie, oni też głośno wołają za tobą. Ale nie wierz im, choćby mówili do ciebie piękne słowa. |
4. | CYLKOW | Bo i bracia twoi, i dom ojca twojego - i ci sprzeniewierzyli się tobie, i ci wołają za tobą pełnemi usty. Nie ufaj im, choćby przemawiali do ciebie życzliwie! |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem zarówno bracia twoi, jak dom ojca twego, oni sami cię zdradzają; oni to krzyczą za tobą głośno; nie wierz im, gdy będą mówili tobie dobre rzeczy. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo nawet bracia twoi i dom ojca twego, ci nawet ciebie zdradzają, ci nawet pełnym gardłem wołają za twymi plecami. Nie wierz im, gdy będą z tobą mówili przyjaźnie». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Również twoi bracia i twoja rodzina, nawet oni cię zdradzą, nawet oni pełnym głosem wołają za tobą. Nie ufaj im, gdy będą mówić do ciebie pięknymi słowami. |
8. | BRYTYJKA | Nawet twoi bracia i dom twojego ojca – i oni cię zdradzają, i oni pełnym głosem wołają za tobą. Nie wierz im, choćby nawet przyjaźnie z tobą rozmawiali! |
9. | POZNAŃSKA | Tak, nawet twoi bracia i dom twego ojca, nawet oni cię zdradzają, nawet oni wykrzykują za twymi plecami na całe [gardło]. Nie dowierzaj im, choćby mówili do ciebie przyjaźnie! |
10. | WARSZ.PRASKA | Zdradzą cię nawet twoi bracia i cały dom ojców, wszyscy będą głośno wykrzykiwać za tobą. Nie ufaj im więc, nawet gdy cię przyjaźnie zagadną. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo twoi bracia i dom twojego ojca – ci się tobie sprzeniewierzyli i za tobą wołają pełnymi ustami. Nie ufaj im, choćby życzliwie do ciebie przemawiali! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo nawet twoi bracia i dom twojego ojca - oni również cię zdradzają. Oni także głośno wołają za tobą. Nie wierz im, choć rozmawiają z tobą przyjaźnie. |