1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Przykaż synom israelskim a powiesz jim: Ofiery me i chleby, i kadzidło woniej rozkosznie a przechętnej ofierujcie czasy swymi. |
2. | WUJEK.1923 | Rozkaż synom Izraelowym, i rzeczesz do nich: Obiatę moję i chleby, i zapał wonności przewdzięcznéj ofiarujcie wedle czasów swoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Ofiary mojej chleba mego, w ofiarach moich ognistych, na wdzięczność wonności mojej, przestrzegać będziecie, abyście mi je ofiarowali czasu swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Przestrzegajcie składania mi w wyznaczonym czasie mojej ofiary, mojego pokarmu dla moich spalanych ofiar na miłą woń dla mnie. |
5. | CYLKOW | "Rozkażesz synom Israela a powiesz im: ofiary Mojej, chleba Mojego z ofiar Moich ogniowych, woni przyjemnej dla Mnie, przestrzegajcie - abyście Mi ją przynosili czasu swojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Daj to zarządzenie synom Izraelowym i oświadcz im: Będziecie czuwali, aby mi składać w czasie oznaczonym dar mój, pożywienie moje, ofiary w ogniu spalone. |
7. | MIESES | „Przykaż Synom Izraela i powiedz im: „Ofiary Mojej, chleba Mojego w ofiarach Mych ogniowych na woń miłą Mi, – przestrzegajcie, ażeby składać Mi ją [w ofierze] w porze swojej”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oznajmij Izraelitom następujące rozporządzenie: Czuwajcie nad tym, by składać Mi w określonym czasie dary ofiarne, moje pokarmy jako ofiary spalane, na miłą woń dla Mnie. |
9. | BRYTYJKA | Rozkaż synom izraelskim i powiedz im: Przestrzegajcie składania mi w oznaczonym czasie mojej ofiary, mojego chleba na ofiarę ogniową dla mnie, woni przyjemnej dla mnie. |
10. | POZNAŃSKA | - Wydaj takie polecenie synom Izraela: Przestrzegajcie składania dla mnie w oznaczonym czasie darów ofiarnych, pokarmów spalanych na miłą mi woń. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wydaj synom Izraela takie polecenie: Będziecie pamiętali o tym, żeby w oznaczonym czasie składać Mi ofiary, mój pokarm spalany w ogniu na woń miłą dla Mnie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozkażesz synom Israela i im powiesz: Przestrzegajcie Mojej ofiary, Mojego chleba z Moich ofiar ogniowych zapachu, który jest dla Mnie przyjemny; więc przynoście Mi ją w swoim czasie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozkaż synom Izraela: Przestrzegajcie składania Mi ofiar w oznaczonym czasie, pokarmu, który jest dla Mnie wdzięcznym darem, a także miłą Mi wonią. |