Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a przystąpią ku kapłanowi, jenże jest w tych dnioch, a rzeczesz jemu: „Przyznawaję się dziś przed Panem Bogiem twym, żem wszedł w ziemię, za niąż to jest przysiągł otcom naszym, aby ją dał nam”. | 2. | WUJEK.1923 | I przystąpiwszy do kapłana, który na on czas będzie, rzeczesz do niego: Wyznawam dziś przed Panem, Bogiem twoim, żem wszedł do ziemie, o którą przysiągł ojcom naszym, żeby ją nam dał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A przyszedłszy do kapłana, który na ten czas będzie, rzeczesz do niego: Wyznawam dziś Panu, Bogu twemu, żem wszedł do ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom naszym, że ją nam dać miał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I przyjdziesz do kapłana, który w tym czasie będzie pełnić służbę, i powiesz do niego: Wyznaję dziś PANU, twemu Bogu, że wszedłem do ziemi, którą PAN poprzysiągł naszym ojcom, że nam ją da. | 5. | CYLKOW | I przyjdziesz do kapłana, który będzie podówczas, i powiesz mu: "oświadczam dzisiaj przed Wiekuistym, Bogiem twoim, żem wszedł do ziemi, o której zaprzysiągł Wiekuisty ojcom naszym, iż ją odda nam". | 6. | KRUSZYŃSKI | Złożysz je kapłanowi, będącemu podówczas na stanowisku i rzeczesz do niego: "Oświadczam dzisiaj Jahwe, Bogu twemu, że wszedłem do kraju, jaki Bóg przysiągł ojcom naszym, że nam da". | 7. | MIESES | [Tam] przystąpisz do kapłana, który będzie wówczas i przemówisz doń: „Wyznaję dziś Bogu twojemu Wiekuistemu, iż przybyłem do Kraju, o którym Wiekuisty przysiągł [pra]ojcom naszym, iż go odda nam”; – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pójdziesz do urzędującego wtedy kapłana i powiesz mu: Oświadczam dziś Panu, Bogu twojemu, że zaszedłem do ziemi, o której Pan przysiągł przodkom, że nam ją da. | 9. | BRYTYJKA | Przyjdziesz do kapłana, który będzie w owych dniach, i powiesz do niego: Wyznaję dziś przed Panem, Bogiem twoim, że przyszedłem do ziemi, o której przysiągł Pan naszym ojcom, że nam ją da. | 10. | POZNAŃSKA | Przystąpisz do kapłana, pełniącego służbę, i powiesz mu: "Wyznaję dzisiaj wobec Jahwe, mego Boga, że przybyłem do kraju, o którym Jahwe przysiągł ojcom naszym, że da go nam". | 11. | WARSZ.PRASKA | Udasz się do kapłana, pełniącego wtedy służbę, i powiesz mu tak: Oznajmiam dziś twojemu Bogu, Jahwe, że wszedłem do kraju, który Jahwe poprzysiągł dać ojcom naszym. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I przyjdziesz do kapłana, który wówczas będzie oraz mu powiesz: Oświadczam dzisiaj przed WIEKUISTYM, moim Bogiem, że wszedłem do ziemi, którą WIEKUISTY zaprzysiągł naszym ojcom, że nam ją odda. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyniesiesz je do kapłana, który w tym czasie będzie sprawował urząd, i tak mu oznajmisz: Wyznaję dziś wobec PANA, mojego Boga, że przyszedłem do ziemi, którą PAN nam dał, tak jak przysiągł naszym ojcom. |
|