1. | WUJEK.1923 | Namioty ich i trzody ich zabiorą, skóry ich i wszystko naczynie ich i wielbłądy ich wezmą sobie, i zwołają na nie strach w okolicy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Namioty ich i trzody ich zabiorą; opony ich ze wszystkiem naczyniem ich i wielbłądy ich wezmą ze sobą, i zawołają na nich: Strach zewsząd. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zabiorą ich namioty i trzody, wezmą ze sobą ich zasłony, wszystkie ich sprzęty oraz ich wielbłądy. I zawołają na nich: Strach dokoła. |
4. | CYLKOW | Namioty ich i stada zabierają, pokrowce ich i wszystkie statki i wielbłądy ich uprowadzają za sobą, i wołają o nich: Postrach zewsząd! |
5. | KRUSZYŃSKI | Namioty ich i stada zabiorą pokrowce i wszystkie ich statki, tudzież wielbłądy ich uprowadzą im. I zawołają nad nimi: Postrach zewsząd? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wziąć ich namioty i stada, tkaniny, wszystkie ich sprzęty, wielbłądy ich im odebrać, krzyczeć nad nimi: "Zgroza wokoło!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zagrabią ich namioty i owce, skóry ich namiotów oraz wszystkie naczynia. Zabiorą im wielbłądy i zawołają nad nimi: "Trwoga dokoła!" |
8. | BRYTYJKA | Zabierają ich namioty i stada, ich płótna i wszystek ich sprzęt; uprowadzają im ich wielbłądy, wołając nad nimi: Zgroza wokoło! |
9. | POZNAŃSKA | Zagarnięte zostaną ich namioty i trzody, ich kobierce i wszelki ich sprzęt. Odebrane im będą wielbłądy i okrzyk zagrzmi nad nimi: "Trwoga wszędzie dokoła!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Zabiorą im ich namioty i trzody, ich pokrycia i wszystkie przedmioty cenne. Zabiorą im także wszystkie ich wielbłądy, i zaczną wołać nad nimi, że trwoga dokoła. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zabierają ich namioty i stada, ich osłony i wszystkie statki, a ich wielbłądy uprowadzają ze sobą. Wołają do nich: Zewsząd strach! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zdobyto ich namioty i stada, zasłony i cały ich sprzęt. Uprowadzają wielbłądy! Wołają: Groza wokoło! |