Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A widząc Pan, iż szedł patrzyć, zawołał go z pośrodku krza, i rzekł: Mojżeszu, Mojżeszu! Który odpowiedział: Owom ja. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A widząc Pan, iż szedł patrzać, zawołał nań Bóg z pośrodku onego krza, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Otom ja. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN widział, że podchodził, aby to zobaczyć, zawołał do niego Bóg ze środka tego krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Oto jestem. | 4. | CYLKOW | A widział Wiekuisty, iż szedł patrzeć i zawołał doń Bóg z pośród cierniska i rzekł: "Mojżeszu, Mojżeszu!" I odpowiedział: "Oto jestem!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Pan widział, że oddalił się, aby zobaczyć; i zawołał na niego Bóg z pośród krzaka, mówiąc: "Mojżeszu! Mojżeszu!" I odpowiedział: "Oto jestem!" | 6. | MIESES | Wiekuisty widział, iż [Mojżesz] przystępował, ażeby oglądać, więc Bóg zawołał nań ześród krzaku ciernistego i rzekł: „Mojżeszu, Mojżeszu!”, – a on rzekł: „Otóż jestem!” | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś Pan ujrzał, że podchodzi, by się przyjrzeć, zawołał <Bóg do> niego ze środka krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! On zaś odpowiedział: Oto jestem. | 8. | BRYTYJKA | Gdy Pan widział, że podchodzi, aby zobaczyć, zawołał nań Bóg spośród krzewu i rzekł: Mojżeszu! Mojżeszu! A on odpowiedział: Oto jestem! | 9. | POZNAŃSKA | Gdy Jahwe zobaczył, że zbliża się, aby się przyglądnąć, zawołał Bóg do niego z krzaka - Mojżeszu! Mojżeszu! -On odparł:- Oto jestem! | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Jahwe zobaczył, że Mojżesz zbliża się, aby się dokładniej przyjrzeć [płomieniom], zawołał do niego z samego środka krzaka: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Jestem tu! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY widział, że to poszedł zobaczyć. Bóg też zawołał do niego spośród cierniska, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! Więc odpowiedział: Oto jestem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy PAN zauważył, że Mojżesz kieruje tam kroki, aby się temu przyjrzeć, zawołał Bóg do niego spomiędzy gałązek krzewu: Mojżeszu! Mojżeszu! Jestem! - odpowiedział Mojżesz. |
|