Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I od pustynie aż do morza Cenerot ku wschodu słońca, i aż do morza pustynie, które jest morze najsłonsze, ku wschodniéj stronie, drogą, która wiedzie do Bethsemoth: i od południowéj strony, która leży pod Asedoth Phasga. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga. | | 4. | CYLKOW | I od stepu aż do jeziora Kinneroth na wschodzie, i aż do morza stepowego czyli morza Solnego na wschodzie, w kierunku ku Beth Jeszymoth a dalej ku południowi u stóp stoków Pisgi. | | 5. | KRUSZYŃSKI | i od stepu aż do morza Kineroth ku wschodowi, i aż do morza Stepowego, czyli morza Słonego na wschodzie, w kierunku Beth-Jeszimoth, i dalej ku południowi do stóp Pisga. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. | | 7. | BRYTYJKA | I nad stepem aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do morza stepu, Morza Słonego na wschodzie w kierunku Bet-Hajjeszimot, a na południu nad ziemią pod zboczem gór Pizga | | 8. | POZNAŃSKA | na wschodzie od Araba aż do morza Kinerot z jednej strony i do morza Araba, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-ha-Jeszimot, na południe zaś od stoków [góry] Pisga. | | 9. | WARSZ.PRASKA | a od strony wschodniej władza jego rozciągała się na całą Arabę aż do morza Kinneret i morza Araba, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet–Hajeszimot i ku południowi aż do stóp zboczy Pisga. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A od stepu – aż do jeziora Kinnereth na wschodzie, w kierunku ku Beth Jeszymoth; zaś dalej, ku południowi, do stóp stoków Pisgi. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | oraz - w Araba - od brzegów jeziora Kineret, na wschodzie, po Morze Araba, to jest Morze Słone, na wschodzie, w kierunku Bet-Jeszimot, i od Temanu aż po zbocza gór Pisga. |
|