1. | WUJEK.1923 | Głupi się urodził na sromotę swoję, ale ani ojciec głupiego będzie miał pociechy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości. |
4. | KRAMSTUCK | Kto rodzi głupca - na własne to umartwienie; nie będzie się radował ojciec podłego. |
5. | CYLKOW | Kto kpa spłodził, spłodził go na własne swe utrapienie; nie będzie się cieszył ojciec nikczemnika. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto rodzi głupca - to na własne zmartwienie; nie cieszy się ojciec nicponia. |
7. | BRYTYJKA | Kto spłodził głupca, ten ma zmartwienie; ojciec głupca nie doznaje radości. |
8. | POZNAŃSKA | Kto rodzi głupca, [rodzi go] na własną zgryzotę; ojciec szaleńca nie zażywa radości. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kto zrodził głupca, zmartwień ma wiele, nie ma się kim cieszyć ojciec lekkoducha. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto spłodził głupca – spłodził go na swoje utrapienie; ojciec nikczemnika nie będzie się cieszył. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto spłodził głupca, będzie miał kłopoty, ojciec szaleńca nie zazna radości. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ten kto spłodził głupca, to na swoje zmartwienie, a ojciec głupiego nie doznaje radości. |