1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przeto zgromadziw wszytkę tłuszczą synow israhelskich rzekł k nim: „Ty rzeczy są, ktore przykazał Pan uczynić: |
2. | WUJEK.1923 | Zebrawszy tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelowych, rzekł do nich: Te są rzeczy, które Pan czynić rozkazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i mówił do nich: Oto są słowa, które PAN rozkazał, abyście je wypełnili. |
5. | CYLKOW | I zgromadził Mojżesz cały zbór synów Israela, i rzekł do nich: "Oto, co rozkazał Wiekuisty spełnić: |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz zebrał całe zgromadzenie izraelskie i rzekł do nich: "Oto rzeczy, które wskazał Jahwe, aby były wypełnione: |
7. | MIESES | Wówczas zgromadził Mojżesz całą gminę Synów Izraela i rzekł do nich: „To są przykazania, które Wiekuisty polecił wykonywać: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam wypełnić: |
9. | BRYTYJKA | Mojżesz zgromadził cały zbór synów izraelskich i rzekł do nich: Oto, co Pan nakazał czynić. |
10. | POZNAŃSKA | Potem Mojżesz zgromadził całą społeczność synów Izraela i przemówił do nich:- Oto są nakazy, które dał Jahwe, by je wypełnić: |
11. | WARSZ.PRASKA | Zwoławszy całe zgromadzenie Izraela, Mojżesz powiedział: Oto, co nakazał nam Jahwe: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz zgromadził także cały zbór synów Israela oraz do nich powiedział: Oto co rozkazał spełnić WIEKUISTY: |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: Oto rzeczy, które PAN przykazuje wam czynić. |