« 1Krn 8:40 1 Księga Kronik 9:1 1Krn 9:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI zliczon jest wszytek Israhel a liczba jich popisana jest w księgach krolow israhelskich a Juda, a przewiedzeni są do Babiłona prze swe zgrzeszenie.
2.WUJEK.1923Wszystek tedy lud Izraelski policzon jest: a summa ich napisana jest w księgach królów Izraelskich i Judzkich: a byli przeniesieni do Babilonu dla przestępstwa swego.
3.GDAŃSKA.1881A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.
4.GDAŃSKA.2017Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa.
5.KRUSZYŃSKIWszyscy Izraelici byli wpisani w wykazach rodowodowych, oto oni spisani w księdze królów izraelskich; Juda był uprowadzony do niewoli babilońskiej na skutek swych występków.
6.TYSIĄCL.WYD5Wszyscy Izraelici byli umieszczeni w wykazach rodowych. Oto oni spisani zostali w Księdze Królów Izraela i Judy. Byli oni uprowadzeni na wygnanie do Babilonu z powodu swych występków.
7.BRYTYJKAA tak wszyscy Izraelici byli wciągnięci do rodowodów, te zaś wpisane były do księgi królów izraelskich. A Judejczycy zostali uprowadzeni do niewoli do Babilonu z powodu swojej niewierności.
8.POZNAŃSKAWszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, które się znajdują w Księdze Królów Izraela. Juda z powodu swojej niewierności został uprowadzony do Babilonu.
9.WARSZ.PRASKAW ten sposób wszyscy Izraelici zostali objęci swoimi rodowodami, a rodowody spisano w Księdze Królów Izraelskich. Natomiast synowie Judy, z powodu występków, których się dopuścili, zostali uprowadzeni do niewoli babilońskiej.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wszyscy Israelczycy zostali obliczeni; i oto są zapisani w Księgach Królów Israelskich i Judzkich oraz przeniesieni do Babelu z powodu swego przestępstwa.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITTak cały Izrael został spisany w rodowodach odnotowanych w zwoju Królów Izraela. Judejczycy zaś zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swojej niewierności.